Dokaz · Svjedočenje

Haški tribunal, svjedočenje Johannesa Ruttena u postupku protiv Karadžića, 28. novembra 2011.

Odlomak

„Potpukovnik je snimio fotografiju tijela dok je drugi vojnik skupljao lične karte razbacane po tlu u blizini. Potpukovnik i vojnici bili su prisiljeni ostaviti lične karte i pobjeći s tog područja nakon što su u njihovom pravcu ispaljeni hici. Potpukovnik je svojim nadređenima prijavio ono što je vidio. Kada se potpukovnik naposljetku vratio u Nizozemsku, filmsku rolnu predao je na razvijanje obavještajnoj službi nizozemske kopnene vojske. Kasnije je obaviješten da je tokom postupka razvijanja došlo do greške i da fotografije nisu uspjele.“ Stranice 21985 i 21986, iz sažetka iskaza svjedoka. Sažetak je u zapisnik pročitalo Tužilaštvo. Brojevi redova uz marginu transkripta izostavljeni su. Na stranici 21988 svjedok je upitan je li sažetak tačan i odgovorio je: „Yes, it was an accurate summary.“ (‚Da, sažetak je bio tačan.‘) Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“The Colonel took a photo of the bodies while another soldier collected the identification cards that were scattered on the ground nearby. The Colonel and the soldiers were forced to abandon the identification cards and flee the area after shots were fired in their direction. The Colonel reported what he had seen to his higher-ups. When the Colonel ultimately returned to the Netherlands, he turned the film roll over to the Dutch army intelligence branch for developing. He was later informed that an error had occurred during the development process and that the photos were mis-developed.” Transkript je na engleskom; tekst je preuzet onako kako stoji.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovaj transkript javne sjednice Haškog tribunala od 28. novembra 2011., u postupku protiv vođe bosanskih Srba Radovana Karadžića, sadrži sažetak Ruttenovog iskaza, a taj je sažetak pročitalo Tužilaštvo. Po povratku u Nizozemsku, kako u njemu stoji, Rutten je filmsku rolnu predao na razvijanje obavještajnoj službi nizozemske kopnene vojske, a kasnije mu je saopćeno da je došlo do greške i da fotografije nisu uspjele. Svjedok, koji je 13. jula 1995. kod Potočara fotografirao tijela pogubljenih Bošnjaka pored potoka, dvije stranice dalje potvrdio je pod zakletvom da je sažetak tačan.

Porijeklo

Dokument
Transkript javne sjednice od ponedjeljka, 28. novembra 2011., stranice 21956–22053
Sud
Pretresno vijeće (Trial Chamber), Haški tribunal (ICTY), Hag; sudija O-Gon Kwon (predsjedavajući) i sudija Melville Baird
Broj predmeta
IT-95-5/18, Prosecutor v. Radovan Karadžić
Svjedok
Johannes Rutten, potpukovnik; od januara do jula 1995. poručnik u Dutch­batu III u Potočarima, komandir protivoklopnog voda, koordinator patrola i obavještajni oficir
Saslušanje vodila
Kimberly West za Tužilaštvo (Office of the Prosecutor); unakrsno ispitivanje vodio optuženi Radovan Karadžić
Datum
Ponedjeljak, 28. novembra 2011., sjednica otvorena u 14:17 i odgođena u 19:13
Predmet
Ono što je Rutten vidio u Potočarima u julu 1995. i filmska rolna koju je po povratku predao
Upućivanja
Odlomak na stranicama 21985 i 21986; svjedok potvrđuje sažetak na stranici 21988, red 5. Njegova objedinjena izjava, 65 ter 90296, uvrštena je u spis kao dokazni predmet P3948
Jezik
Engleski, uz usmeno prevođenje s nizozemskog i na nizozemski; svjedok je tokom sjednice prešao na engleski
Mjesto čuvanja
Web-stranica naslijeđa Haškog tribunala, koju održava Međunarodni rezidualni mehanizam za krivične sudove
Arhivska kopija
Wayback Machine, 27. septembra 2026.
Otvorite izvor
Prosecutor v. Radovan Karadžić, broj predmeta IT-95-5/18, Haški tribunal, transkript sjednice od 28. novembra 2011., svjedočenje Johannesa Ruttena, str. 21985–21986, icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavljima (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“ i (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“ i u slajdovima „Srebrenica · 1995“ i „Haški tribunal · 2011–2017“ prezentacije „Priča na karti“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/icty-rutten.htm
Dokument: https://www.icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20260927180256/https://www.icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm
Pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.