Dokaz · Recenzija

Haarlems Weekblad, recenzija, 27. maja 2015.

Odlomak

„Pomislili biste da je loša šala, ali se zaista dogodilo. […] Trezvenim stilom i s okom za detalje Edwin Giltay u De doof­pot­ge­ne­raal opisuje nespretno djelovanje dva špijuna s manjkavim manirima, čemu je svjedočio.“ Stranica 1, uvodna rečenica prvog pasusa osnovnog teksta i završna rečenica drugog. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

Izvorni tekst

“Je zou denken aan een slechte grap maar het is echt gebeurd. […] In een nuchtere schrijfstijl met oog voor detail beschrijft Edwin Giltay in De doof­pot­ge­ne­raal het het klungelige optreden van twee spionnen met gebrekkige omgangsvormen waarvan hij getuige was.” Članak je složen u uskim kolonama, s riječima rastavljenim na kraju reda; tekst iznad spaja te rastavljene riječi. Udvojeno „het het“ tako je odštampano u novinama.

Zašto je ovaj dokument važan

Haarlems Weekblad, lokalni list, napisao je 27. maja 2015. da priča djeluje kao loša šala, ali da se zaista dogodila. Članak je objavljen nakon Giltayevog gostovanja u debatnom kafeu Pletterija, a ujedno je prikazao i knjigu.

List je iznio šta je uslijedilo nakon incidenta sa dva špijuna: pritužba Nacionalnom ombudsmanu, primjerak knjige koji je poslan Ministarstvu odbrane na izjašnjenje i na koji nije stigla nikakva reakcija te obećana istraga koja je mjesec dana nakon najave otkazana. Esej ovaj članak smatra dijelom pohvalnih kritika koje je knjiga dobila 2015. godine. Ova recenzija je primjer toga kako je nizozemska štampa čitala knjigu, mjesecima prije nego što ju je sud zabranio.

Porijeklo

Dokument
Novinski članak, isječak iz novina
Publikacija
Haarlems Weekblad, lokalni sedmičnik za Haarlem
Naslov
„De doofpotgeneraal“
Autor
Johan van Someren
Oznaka mjesta
HAARLEM
Povod
Edwin Giltay kao gost u debatnom kafeu Pletterija, Haarlem, jedne srijede uveče
Recenzirano djelo
Edwin Giltay, De doof­pot­ge­ne­raal, nizozemsko izdanje knjige General zataškavanja
Datum
27. maja 2015.
Jezik
Nizozemski
Izvor
Sken na dedoofpotgeneraal.nl/doc/haarlemsweekblad.pdf
Otvorite cijeli PDF
Johan van Someren, „De doofpotgeneraal“, Haarlems Weekblad, 27. maja 2015. Sken: dedoofpotgeneraal.nl/doc/haarlemsweekblad.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/haarlemsweekblad.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/haarlemsweekblad.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.