Dokaz · E-mail

Giltay Ćamilu Durakoviću, 27. maja 2025.

Odlomak

„‚Želim pročitati Generala zataškavanja na engleskom.‘ — Ćamil Duraković, tadašnji organizator komemoracije u Srebrenici i sadašnji potpredsjednik Republike Srpske, tokom ličnog susreta u Srebrenici, 12. jula 2017.“ Citat onako kako je predočen na odobrenje. Prvi pasus e-maila navodi okolnosti: lični susret s dokumentaristom Omerom Edom Hadrovićem i Giltayem, u hotelu u kojem je ovaj odsjeo u Srebrenici, 12. jula 2017., dan nakon komemoracije. U e-mailu je naslov knjige između zvjezdica, a citat između dvostrukih navodnika u zasebnom redu, s imenom govornika ispod njega; ovdje je naslov u kurzivu umjesto između zvjezdica, citat je između jednostrukih navodnika, a redovi su spojeni. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“‘I want to read The Cover-up General in English.’ — Ćamil Duraković, then organizer of the Srebrenica commemoration and currently Vice-President of Republika Srpska, during a personal meeting in Srebrenica, July 12, 2017”

Citat i red s imenom, onako kako su predočeni Durakoviću na odobrenje.
Isječak sa stranice 1 e-maila. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovaj e-mail opisuje lični susret na kojem se zasniva citat u sekciji Glasovi, a upućen je čovjeku koji je bio prisutan. Giltay u njemu doslovno navodi tu rečenicu i pita Durakovića, putem njegove službene adrese potpredsjednika, ima li prigovor na njeno korištenje. Giltay dodaje da citat po zakonu smije koristiti, ali da bi, s obzirom na Durakovićevu funkciju i osjetljivost teme, cijenio njegovu saglasnost. Odgovor nije stigao, a time ni prigovor. U e-mailu su navedeni susret, datum, mjesto, treća prisutna osoba i formulacija predočena Durakoviću, ali ne i to da ju je on odobrio.

Porijeklo

Dokument
E-mail, jedna stranica
Pošiljalac
Edwin Giltay
Primalac
Kabinet Ćamila Durakovića, potpredsjednika Republike Srpske
Datum
27. maja 2025.
Predmet
„Request for Approval to Use Your Quote about The Cover-up General“ (‚Zahtjev za odobrenje korištenja Vašeg citata o Generalu zataškavanja‘)
Odgovor
Nije primljen
Navedeno i u
Giltayevom pismu od 20. maja 2026. uz poslanu knjigu, u kojem je hotel naveden po imenu: Motel Alić
Jezik
Engleski
Otvorite cijeli PDF
Edwin Giltay, e-mail kabinetu potpredsjednika Republike Srpske, 27. maja 2025., 1 str., dedoofpotgeneraal.nl/doc/durakovic.pdf.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Globalni utjecaj“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/durakovic.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/durakovic.pdf
Posljednja izmjena 9. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.