Dokaz · E-mail
Citat koji je stajao na web-stranici koristio je formulaciju koju je autor 25. maja 2025. predložio Tonu Diepeveenu i koju je Diepeveen odobrio. U nastavku je najprije navedena ta formulacija, a zatim izvorna poruka od 10. decembra 2024. na kojoj se zasniva.
„Želio bih tvoje riječi kao citat uvrstiti u sekciju recenzija na svojoj web-stranici dedoofpotgeneraal.nl, na osnovu prava citiranja, kako bi se odrazila međunarodna dimenzija opisane afere. Riječ je o sljedećem: ‚Ko ne zna za De doofpotgeneraal? Pročitao sam ga u jednom dahu.‘ – Ton Diepeveen, LLM, zastupnik u Evropskom parlamentu“ Stranica 1, zahtjev autora od 25. maja 2025., u 00:27. Diepeveen je odgovorio istog jutra u 07:25, na vrhu prepiske: „Geen probleem Edwin“ (‚Nema problema, Edwine‘). U e-mailu predložena formulacija stoji pod dvostrukim navodnicima; ovdje su to jednostruki navodnici unutar citata. Formulacija i red s imenom u e-mailu stoje ispod „Het gaat om:“ (‚Riječ je o sljedećem:‘) u zasebnim, uvučenim redovima; redovi su ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“Ik zou graag je woorden als quote opnemen in de recensiesectie van mijn website dedoofpotgeneraal.nl, onder citaatrecht, om de internationale dimensie van de beschreven affaire te weerspiegelen. Het gaat om: ‘Wie kent De doofpotgeneraal niet? Ik heb het in één adem uitgelezen.’ – Ton Diepeveen, LLM, Europarlementariër” Izvorni tekst
„Želio bih reći: ko ne zna za knjigu De Doofpotgeneraal. Verziju koju mi sada šalješ još ne poznajem, ali raniju poznajem. Sjećam se da sam tvoju knjigu pročitao u jednom dahu.“ Stranica 1, poruka od 10. decembra 2024., citirana na dnu prepiske. U e-mailu je naslov napisan kao „De Doofpotgeneraal“, u kurzivu i s velikim slovom D u drugom dijelu, dok se sama knjiga zove De doofpotgeneraal. Prva rečenica nema upitnik. Tri rečenice stoje u dva reda, s prelaskom u novi red u drugoj rečenici iza „ken ik nog niet“ (‚još ne poznajem‘); redovi su ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“Ik zou willen zeggen wie kent het boek De Doofpotgeneraal niet. De versie die je nu toezendt ken ik nog niet maar de eerdere wel. Ik weet nog dat ik je boek in één adem heb uitgelezen.” Izvorni tekst
Giltay je 10. decembra 2024. pisao Tonu Diepeveenu, magistru prava i nizozemskom zastupniku u Evropskom parlamentu, o Reinieru van Zutphenu, Nacionalnom ombudsmanu i kandidatu za funkciju Evropskog ombudsmana, i uz poruku mu poslao PDF nizozemskog izdanja knjige. Odgovor je stigao istog popodneva. Diepeveen je napisao da bi želio reći da svi znaju za knjigu, da verziju koja mu je sada poslana još ne poznaje, ali raniju poznaje, te da se još sjeća da je knjigu pročitao u jednom dahu.
Giltay mu je 25. maja 2025. predložio skraćenu formulaciju i pitao ga smije li je s imenom i funkcijom koristiti na ovoj web-stranici. Diepeveen je istog jutra odgovorio da to nije problem. Citat koji je stajao u sekciji Glasovi potječe iz ove prepiske e-poštom i stoga je imao njegovu saglasnost.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.