Dokaz · Pismo

Giltay trojici članova CIVD-a, 20. novembra 2010.

Odlomak

„Svoja iskustva s nizozemskim vojnim obavještajnim službama zapisao sam u svjedočkom izvještaju. U prilogu Vam dostavljam ovaj izvještaj. Kao građanin smatram važnim da Vi kao član odbora Stiekem o tome budete dobro obaviješteni.“ Stranica 2, drugi pasus pisma upućenog S. Bloku. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. Odbor za obavještajne i sigurnosne službe obično se naziva „commissie Stiekem“ (‚tajni odbor‘).

Izvorni tekst

“Mijn ervaringen met het Nederlandse militaire inlichtingenwezen heb ik opgetekend in een getuigenverslag. Hierbij zend ik U dit verslag. Als burger acht ik het van belang dat U als lid van de commissie Stiekem hierover goed wordt ingelicht.” Isti pasus, s jednom rečenicom više, nalazi se i u pismima Cohenu (stranica 1) i Wildersu (stranica 3).

Sken pasusa u pismu Bloku u kojem Giltay piše da je svoja iskustva s nizozemskim vojnim obavještajnim službama zapisao u svjedočkom izvještaju i da taj izvještaj prilaže, jer kao građanin smatra važnim da odbor bude dobro obaviješten.
Isječak sa stranice 2 PDF-a, pismo upućeno Bloku. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Dana 20. novembra 2010. Giltay je ovo povjerljivo pismo uputio predsjednicima poslaničkih klubova Jobu Cohenu, Stefu Bloku i Geertu Wildersu, koji su u to vrijeme bili i članovi Odbora za obavještajne i sigurnosne službe, u Hagu poznatog kao „commissie Stiekem“ (‚tajni odbor‘). Uz pismo je bio priložen opširan svjedočki izvještaj o aferi, rana verzija rukopisa knjige General zataškavanja. Giltay je napisao da kao građanin smatra važnim da odbor bude dobro obaviješten. Šta se s pismom dogodilo nakon prijema, Giltay nikada nije saznao.

Porijeklo

Dokument
Povjerljivo pismo, tri stranice: isto pismo od jedne stranice, upućeno zasebno svakom od tri primaoca; pisma Cohenu i Wildersu imaju po jednu rečenicu više
Pošiljalac
Edwin Giltay, Hag
Primalac
M.J. Cohen, S. Blok i G. Wilders, članovi Odbora za obavještajne i sigurnosne službe (CIVD), Binnenhof 4, Hag
Datum
20. novembra 2010.
Predmet
„Getuigenverslag van de uitzending van twee defensievrouwen in Delft ten behoeve van de Commissie voor de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten“ (‚Svjedočki izvještaj o upućivanju dviju žena iz Ministarstva odbrane na rad u Delftu preko agencije, za Odbor za obavještajne i sigurnosne službe‘)
Oznaka
„VERTROUWELIJK“ (‚povjerljivo‘), na vrhu svake stranice
Prilog
Svjedočki izvještaj najavljen u pismu. Nije dio ovog PDF-a
Upućivanja
Fotografije koje su oružane snage prikrile i koje su mogle poslužiti kao dokaz ratnih zločina počinjenih u Srebrenici, ozloglašena „rolna filma iz Srebrenice“
Zacrnjeno
Tabela u postskriptumu koja pseudonime iz svjedočkog izvještaja povezuje sa stvarnim imenima zacrnjena je na sve tri stranice
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Otvorite cijeli PDF
Edwin Giltay M.J. Cohenu, S. Bloku i G. Wildersu, članovima Odbora za obavještajne i sigurnosne službe, povjerljivo pismo, Hag, 20. novembra 2010., dedoofpotgeneraal.nl/doc/civd.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/civd.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/civd.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 14. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.