Dokaz · Članak

Burco Online News, Banned Books, 22. marta 2018.

Odlomak

„Kako postupati s knjigama u kojima se pronađu zabranjene stvari, zabranjene običajem, vjerom ili zakonom. Svi primjerci knjige moraju biti prikupljeni i spaljeni ili uništeni. Ako su primjerci na računaru, u sistemu ili na traci, moraju biti izbrisani. I ponovno štampanje tih pogrešnih knjiga mora biti zabranjeno. Kada budu ispravljene, uz izostavljanje onoga što je bilo pogrešno, moraju biti ponovo odštampane.“ Uvodni pasus članka, pod podnaslovom „How To Deal With Censored Books, As Having Harmful Content“. Prijevod sa somalijskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Si loo xalliyo buugta, laga helo waxyaabo reeban; ku reeban dhaqan, diin amma sharci. Waa in la soo ururiyaa dhammaan nuqulada buugaa, lana gubaa amma la baa-biiyaa. Haddii ay yihiin nuqulo kumbuyuuter , system amma cajalad ku jirana waan in la-masaxo. Lana mamnuuco in dib loo daabaco buugtaa qaldan. Iyaga oo saxan, lagana tuuray wixii qaldanaa waa in dib loo daabacaa.” Preuzeto s arhivskog snimka koji je Internet Archive napravio 26. marta 2018. Pravopis i razmaci preneseni su onako kako stoje u novinama, uključujući „kumbuyuuter ,“ s razmakom ispred zareza i oblike s crticom „baa-biiyaa“ i „la-masaxo“.

Zašto je ovaj dokument važan

Više od dvije godine nakon nizozemske zabrane i gotovo dvije godine nakon njenog ukidanja, knjiga se daleko izvan Evrope i dalje navodila kao zabranjena. Lokalne novine iz Somalilanda Burco Online News najprije objašnjavaju šta treba učiniti s knjigama u kojima se pronađe zabranjeni sadržaj: svi primjerci moraju biti prikupljeni i spaljeni ili uništeni, a digitalne kopije moraju biti izbrisane. Zatim novine objavljuju listu zabranjenih knjiga iz cijelog svijeta. General zataškavanja nalazi se na toj listi uz Satanske stihove Salmana Rushdieja i Bibliju, s napomenom da je zabranjen u Nizozemskoj 2015. godine.

Porijeklo

Dokument
Članak, „BANNED BOOKS“, članak br. 71526 na burcoonline.com
Publikacija
Burco Online News, uz njegov citat u sekciji Glasovi opisan kao lokalni list iz Somalilanda
Rubrika
Maqaallo, rubrika za članke na web-stranici
Naslov
„BANNED BOOKS“, što na engleskom znači ‚Zabranjene knjige‘
Podnaslov
„How To Deal With Censored Books, As Having Harmful Content“ (‚Kako postupati s cenzuriranim knjigama koje imaju štetan sadržaj‘)
Autor
Iznad teksta „Shaqaalaha Burcoonline News“, redakcija novina Burco Online News, a na dnu potpisao Mohamed Omer Abdilahi, savjetnik za administraciju i finansije, Hargeisa
Datum
Četvrtak, 22. marta 2018., 17:12 sati
Tema
Šta treba učiniti s knjigama koje navodno imaju zabranjen sadržaj, a zatim lista zabranjenih knjiga iz cijelog svijeta
Zapis
„The Cover-up General ---Edwin Giltay2014---Non-fiction---Banned in the Netherlands in 2015“ (‚General zataškavanja, Edwin Giltay, 2014., publicistika, zabranjena u Nizozemskoj 2015.‘), šesnaesti od sedamnaest naslova
Upućivanja
Satanski stihovi Salmana Rushdieja, Biblija, Fifty Shades Trilogy autorice E.L. James i još trinaest naslova, te ministarstva informiranja, pravde i vjere kao organi koji zabranjuju knjige
Jezik
Somalijski, dok je lista naslova knjiga na engleskom
Izdavač
Burco Online News, burcoonline.com
Mjesto čuvanja
Internet Archive Wayback Machine, snimak od 26. marta 2018.
Arhivska kopija
web.archive.org/web/20180326083332/http://burcoonline.com/articles/71526/BANNED-BOOKS
Otvorite izvor
„BANNED BOOKS“, Burco Online News, 22. marta 2018., potpisao Mohamed Omer Abdilahi, web.archive.org/web/20180326083332/http://burcoonline.com/articles/71526/BANNED-BOOKS.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Zabranjeno voće“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/burco.htm
Dokument: https://web.archive.org/web/20180326083332/http://burcoonline.com/articles/71526/BANNED-BOOKS
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.