Dokaz · Objava

Knjižni vagon na VKontakteu, 13. februara 2019.

Odlomak

„Špijuni, državne tajne i inkriminirajući videosnimci neki su od elemenata epskog trilera ‚Zataškavanje‘ Edwina Giltaya. Knjiga objavljena 2014. godine detaljno opisuje Giltayevu istragu o pokušaju nizozemske vlade da prikrije masakr u Srebrenici tokom rata u Bosni. U tom masakru ubijeno je više od 8.000 bosanskih muslimana. Godine 2015. jedna nizozemska špijunka izjavila je da su u knjizi iznesene lažne informacije o njenom djelovanju. Iste godine knjiga je sudskom odlukom zabranjena u Nizozemskoj. Giltay je kategorično odbacio optužbu da je iznio lažne informacije, a 2016. godine zabranu je ukinuo Žalbeni sud u Hagu, jedan od pet žalbenih sudova u Nizozemskoj.“ Stavka 4 liste, pod naslovom „Сокрытие“, u cijelosti. Prijevod s ruskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Шпионы, государственные секреты, инкриминирующие видеозаписи – вот некоторые из элементов эпического триллера «Сокрытие» Эдвина Гилтая. Вышедшая в 2014 году книга подробно рассказывает о расследовании Гилтаем попытки голландского правительства скрыть резню в Сребренице во время Боснийской войны, в ходе которой было убито более 8000 боснийских мусульман. В 2015 году голландская шпионка заявила, что в книге дана ложная информация о её деятельности. В том же году по решению суда книга была запрещена в Нидерландах. Гилтай категорично отверг обвинение в предоставлении ложной информации, и в 2016 году запрет был отменён Гаагским апелляционным судом, одним из пяти апелляционных судов в Нидерландах.” Lista navodi naslov knjige kao „Сокрытие“ (‚Zataškavanje‘), bez riječi „general“, a ime autora kao „Эдвина Гилтая“, ruski genitiv transliteracije „Эдвин Гилтай“. Riječ kojom ruski tekst označava špijuna, „шпионка“, ženski je oblik. U izvoru je prijelom reda iza „боснийских мусульман“; dva dijela ovdje su spojena.

Zašto je ovaj dokument važan

Tri godine nakon što je Žalbeni sud u Hagu poništio zabranu, jedna ruska čitalačka zajednica na VKontakteu i dalje je uvrštavala knjigu među zabranjene knjige dvadeset prvog vijeka, uz Persepolis i Da Vincijev kod. Lista navodi i sudsku zabranu iz 2015. i njeno ukidanje 2016.

Porijeklo

Dokument
Opširni članak na stranici zajednice Knjižni vagon, stavka 4 na listi od deset zabranjenih knjiga
Publikacija
VKontakte (vk.com), zajednica „Книжный вагон“ (‚Knjižni vagon‘), vk.com/book_lovers_ink
Datum
13. februara 2019.
Tema
„Книги, запрещённые в 21 веке“, što na ruskom znači ‚Knjige zabranjene u 21. vijeku‘
Jezik
Ruski
Otvorite izvor
„Книги, запрещённые в 21 веке“ (‚Knjige zabranjene u 21. vijeku‘), Книжный вагон (‚Knjižni vagon‘), VKontakte, 13. februara 2019., stavka 4, vk.com/@book_lovers_ink-knigi-zapreschennye-v-21-veke.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Dokumentarni triler“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/bookwagon.htm
Dokument: https://vk.com/@book_lovers_ink-knigi-zapreschennye-v-21-veke
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.