Dokaz · Recenzija
„De doofpotgeneraal : overheidsspionage op de bedrijfsvloer je priča o špijunaži obavještajnih službi u jednoj kompaniji u Nizozemskoj, zasnovana na vlastitim iskustvima Edwina Giltaya. Preporuka za svakoga ko želi zaviriti iza kulisa državne špijunaže u praksi i vidjeti opasnosti koje ona donosi svima uključenima. Vidi rubriku ‚knjige, publicistika za odrasle‘.“ Stranica 2, najava knjige u biltenu za nabavku NBD Bibliona, sastavljena od uvodne i završne rečenice recenzije na stranici 1. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“De doofpotgeneraal : overheidsspionage op de bedrijfsvloer is een op de eigen ervaringen van Edwin Giltay gebaseerd verhaal over spionage door inlichtingendiensten in een bedrijf in Nederland. Een aanrader voor iedereen die een kijkje wil nemen in de keuken van overheidsspionage in de praktijk en de gevaren die dat met zich meebrengt voor alle betrokkenen. Zie de rubriek boeken, non-fictie volwassenen.” Redovi najave su ovdje spojeni.
U ovoj recenziji NBD Biblion, recenzentska služba nizozemskih biblioteka, doživljava De doofpotgeneraal kao detaljan izvještaj o špijunaži obavještajnih službi unutar jedne nizozemske kompanije. Recenzent piše da se knjiga čita kao špijunski roman, te je preporučuje svakome ko želi zaviriti iza kulisa državne špijunaže. Esej ovu recenziju ubraja u pohvalne kritike koje je knjiga dobila 2015. godine.
U biltenu za nabavku namijenjenom bibliotekama NBD Biblion je knjigu katalogizirao kao publicistiku, u rubrici „boeken, non-fictie volwassenen“ (‚knjige, publicistika za odrasle‘). Nakon toga ju je 48 biblioteka nabavilo preko NBD Bibliona. Taj broj je Giltay telefonom saznao od Bibliona, a 11. maja 2015. ga je e-poštom proslijedio svom izdavaču. Knjiga (englesko izdanje, str. 137) navodi da su je javne biblioteke širom zemlje uvrstile u svoje fondove.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.