Dokaz · Recenzija
U nastavku su dva odlomka iz recenzije, redoslijedom kojim se pojavljuju u tekstu.
„Oko objavljivanja ove knjige bilo je prilično komešanja. Čak je neko vrijeme bila zabranjena. Autor Edwin Giltay, naime, u ‚De doofpotgeneraal‘ otvara bolnu temu.“ Stranica 1, uvodne rečenice recenzije. Recenzija je složena kao jedan neprekinut pasus; redovi su ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“Rond de publicatie van dit boek is nogal wat commotie geweest. Het is zelfs enige tijd verboden geweest. Auteur Edwin Giltay snijdt in ‘De doofpotgeneraal’ namelijk een pijnlijk onderwerp aan.” Izvorni tekst
„Autor na zanimljiv način opisuje svoju konfrontaciju s prilično providnim djelovanjem tajnog agenta kod internet-provajdera u kojem je tada radio.“ Stranica 1, dalje u istom pasusu. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“De auteur beschrijft op boeiende wijze zijn confrontatie met een nogal doorzichtig optreden van een geheim agent bij de internetprovider waar hij destijds werkte.” Izvorni tekst
Ovaj kratki prikaz NBD Bibliona, recenzentske službe nizozemskih biblioteka, počinje konstatacijom da je oko objavljivanja bilo prilično komešanja i da je knjiga čak neko vrijeme bila zabranjena. Recenzent temu sažima kao sukob klanova unutar vojne obavještajne službe i priču o nizozemskom generalu sa tri zvjezdice koji šalje ličnog špijuna da njuška po jednoj privatnoj kompaniji, pri čemu je neposredni povod ozloglašena rolna filma iz Srebrenice. Napominje i da sudski postupci još traju. Autorova priča čita se kao triler, dodaje recenzent. Esej ovu recenziju smatra dijelom medijske pažnje posvećene drugom, revidiranom izdanju iz septembra 2016.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.