Dokaz · Članak

Intervju s Giltayem na blogu 31 Mag, 12. jula 2016.

Podnaslov

„Zataškavanja, cenzura i sjena genocida koji se možda mogao spriječiti: autor knjige De Doofpot Generaal za 31mag.nl priča svoju priču“ Stranica 1, podnaslov ispod naslova članka. Na blogu je naslov knjige napisan kao „De Doofpot Generaal“. Prijevod s italijanskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

“Insabbiamenti, censure e l’ombra di un genocidio, forse, evitabile: l’autore di De Doofpot Generaal, racconta a 31mag.nl la sua storia” Izvorni tekst

Uvodni pasus

„Rolna filma s neobjavljenim fotografijama snimljenim tokom masakra u Srebrenici, nestala bez traga. Glavešina nizozemske vojske koji želi zataškati neugodne istine i dva nespretna tajna agenta koji špijuniraju jedan drugog; tužba za klevetu koja je najprije usvojena, a potom na Žalbenom sudu vraćena pošiljaocu. Svi sastojci za triler su tu, osim što autor, Edwin Giltay, nije morao ništa izmišljati.“ Stranica 2, prve tri rečenice uvodnog pasusa članka, neposredno ispod reda s imenom autorice. Citat na ovoj web-stranici povezuje podnaslov s trećom rečenicom. Prijevod s italijanskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“Un rullino fotografico con immagini inedite scattate durante il massacro di Srebrenica svanito nel nulla. Un papavero dell’esercito olandese che vuole insabbiare verità scomode e due maldestri 007 che si spiano a vicenda; una denuncia per calunnia prima accolta e poi respinta al mittente dalla corte d’appello. Gli ingredienti di un thriller ci sono tutti, se non fosse che l’autore, Edwin Giltay, non ha dovuto inventare niente.” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

Dana 12. jula 2016. blog 31 Mag izložio je slučaj čitaocima koji govore italijanski: nestala rolna filma iz Srebrenice, dvoje obavještajaca koji su jedno drugo držali na oku i knjiga koja je povučena iz prodaje, a u žalbenom postupku ponovo oslobođena. Ovaj intervju spada među više od četiri stotine publikacija o knjizi.

Porijeklo

Dokument
Intervju u rubrici In evidenza (‚Izdvojeno‘), s oznakom Srebrenica 21YRS, pod naslovom „Il libro censurato di Edwin Giltay inchioda il Dutch­bat: ‚I vertici sapevano, un rullino di foto lo prova‘“
Publikacija
31 Mag (+31mag), blog na italijanskom jeziku o Nizozemskoj, 31mag.nl
Autorica
Martina Valdetara; iznad članka stoji „di Martina V.“, a sama web-stranica kao autora navodi Redazione, odnosno redakciju
Datum
12. jula 2016.
Tema
Nestala rolna filma iz Srebrenice, dvoje obavještajaca na Giltayevom radnom mjestu, zabrana knjige De doof­pot­ge­ne­raal i presuda Žalbenog suda u Hagu iz aprila 2016.
Fotografija
Fotografija korica: Marco Bakker
Jezik
Italijanski
Kopija
Ispis web-stranice u PDF, šest stranica, napravljen 14. jula 2016., prema metapodacima datoteke
Web-adresa
31mag.nl/libro-censurato-edward-giltay-inchioda-dutchbat-le-truppe-olandesi-sapevano-un-rullino-foto-lo-prova
Otvorite cijeli PDF
Martina Valdetara, „Il libro censurato di Edwin Giltay inchioda il Dutch­bat: ‚I vertici sapevano, un rullino di foto lo prova‘“, 31 Mag, 12. jula 2016.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Recenzije sa zvjezdicama“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/31mag.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/31mag.pdf
Posljednja izmjena 9. septembra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.