Bewijsstuk · Essay

De onverschrokken Berditsjever: essay voor het beit din, 12 augustus 2025

De passage

“Mijn levenspad is gevormd door mijn rol als getuige van een Nederlandse doofpot rond de genocide in Srebrenica, zoals uitvoerig beschreven in mijn boek The Cover-Up General (Giltay, 2014) en bevestigd door een Nederlandse rechterlijke uitspraak (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Jaren van strijd en juridische procedures brachten mij dichter bij rebbe Levi Yitzchak, die net als ik tegen onrecht streed, en dat met opmerkelijk resultaat. Zijn choetspa, gevoera en kedoesja zijn voor mij een grote inspiratie.” Pagina 3, uit de brief aan het beit din die het essay opent. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“My life path was shaped by my role as a witness to a Dutch cover-up surrounding the Srebrenica genocide, as detailed in my book The Cover-Up General (Giltay, 2014) and affirmed by a Dutch court ruling (ECLI:NL:GHDHA:2016:870). Years of struggle and legal proceedings brought me closer to Rebbe Levi Yitzchak, who, like me, fought against injustice with remarkable impact. His chutzpah, gevurah, and kedusha deeply inspire me.” Het document is in het Engels geschreven; de tekst is overgenomen zoals hij er staat.

Vijf regels gezette Engelse tekst uit de brief die het essay opent, waarin de auteur zichzelf beschrijft als getuige van een Nederlandse doofpot rond de genocide in Srebrenica en de rechterlijke uitspraak aanhaalt.
Uitsnede uit pagina 3 van het essay, in de brief aan het beit din. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

Dit essay over het gebod om gerechtigheid na te jagen is een van de stukken die Giltay aan de rabbinale rechtbank voorlegde, in de jaren waarin hij volgens zijn biografie op deze website de druk beantwoordde met geestelijke verdieping. Het is een beschouwing over de achttiende-eeuwse rebbe Levi Yitzchak van Berditsjev, die voor zijn gemeenschap opkwam tegenover een vorst en tegenover de hemel zelf. In de begeleidende brief verbindt Giltay dat voorbeeld met zijn eigen weg. Op advies van zijn rabbijn benoemt hij in het essay ook zijn rol als getuige van een Nederlandse doofpotaffaire.

Herkomst

Document
The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l
Auteur
Edwin Giltay
Aan
De rabbijnen van het beit din, als onderdeel van het gioertraject
Datum
12 augustus 2025 / 18 av 5785
Plaats
Den Haag
Aanleiding
Giltays rabbijn adviseerde hem om in het essay ook zijn rol als getuige van de doofpotaffaire te benoemen. Dat advies gaf zij tijdens een gioerles waarin hij op dinsdagavond 17 juni 2025 een PowerPoint-presentatie over de Berditsjever hield
Onderwerp
Het leven en de geestelijke nalatenschap van rebbe Levi Yitzchak van Berditsjev (1740–1809), en het joodse gebod gerechtigheid na te jagen
Verwijzingen
ECLI:NL:GHDHA:2016:870, aangehaald in de brief aan het beit din en in de bibliografie als Gerechtshof Den Haag, arrest, 12 april 2016
Taal
Engels
Pagina’s
28 pagina’s, met een verklarende woordenlijst van joodse termen en een bibliografie
Open de volledige pdf
Edwin Giltay, The Fearless Berdichever: An Essay on the Spiritual Zecher of Rebbe Levi Yitzchak of Berdichev z’’l, voorgelegd aan het beit din, Den Haag, 12 augustus 2025, p. 3.
Aangehaald in: de biografie van de auteur.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/berditsjever.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/berditsjever.pdf
Laatst gewijzigd 27 juni 2026, geraadpleegd 14 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.