Bewijsstuk · Brief
“Op 27 juni 2017 ontmoetten wij elkaar in het Paleis van Justitie in Den Haag, kort voor het arrest van het gerechtshof in de zaak van uw vereniging tegen de Nederlandse Staat. Journaliste Naida Ribić stelde ons aan elkaar voor en tolkte.” De openingsalinea van de brief. Het boek was erbij gevoegd. De bloem die Subašić bij die ontmoeting overhandigde, staat niet in de brief. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“On 27 June 2017, we met at the Palace of Justice in The Hague, shortly before the Court of Appeal’s ruling in the case brought by your association against the Dutch State. Journalist Naida Ribić made the introduction and translated.”
In deze brief, gericht aan de vrouw die erbij was, staat de persoonlijke ontmoeting beschreven waarop het citaat in de stemmensectie berust. De brief noemt de datum, de plaats, de aanleiding en de Bosnisch-Nederlandse journaliste Naida Ribić, die Giltay en Subašić aan elkaar voorstelde en tolkte. De woorden zelf en de Srebrenica-bloem die Subašić overhandigde, staan er niet in: het citaat berust op het verslag dat de auteur geeft van een ontmoeting die verder wél is gedocumenteerd. De aangehaalde woorden zijn de vertaling die Naida Ribić ter plekke gaf.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.