Bewijsstuk · Artikel
“In het boek, dat een goede recensie kreeg van oud-minister Jan Pronk, staat het conflict centraal tussen twee kampen binnen het Nederlandse Ministerie van Defensie in de dramatische dagen na de misdaad in Srebrenica. De ene partij wilde koste wat kost het voor de Nederlandse regering compromitterende fotorolletje vernietigen, waarop Servische misdaden tegen de Bosniakken van Srebrenica op de basis van het bataljon waren vastgelegd, terwijl de andere vond dat het toch voor het grote publiek toegankelijk moest zijn, meldt Avaz.” De vierde en vijfde alinea van het artikel, direct onder de alinea die het dagblad Dnevni avaz uit Sarajevo als bron noemt. Vertaald uit het Servisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“У књизи, која је добила добру рецензију бившег министра Јана Пронка, централно место заузима сукоб између две стране у холандском Министарству одбране у драматичним данима након злочина у Сребреници. Једна струја је по сваку цену хтела да уништити за холандску владу компромитујућу фото-ролну где су забележени српски злочини над сребреничким Бошњацима у бази батаљона, док је друга сматрала да она ипак треба бити доступна широкој јавности, наводи Аваз.” Overgenomen uit het artikel zoals het op rts.rs staat, in de oorspronkelijke versie in cyrillisch schrift, waar de twee zinnen elk een eigen alinea vormen. De omroep zet de naam Аваз (Avaz) cursief. De formulering ‘хтела да уништити’ is die van de omroep zelf; Standaardservisch zou ‘хтела да уништи’ hebben.
Het verbod bleef geen Nederlandse zaak. Tien dagen na het vonnis meldde de Servische publieke omroep dat een rechtbank in Den Haag Edwin Giltay had verboden zijn boek over het Nederlandse VN-bataljon in Srebrenica te verspreiden en te verkopen. De omroep voegde eraan toe dat het boek al een jaar te koop was en dat de Nederlandse media geschokt waren dat het in een land van geproclameerde vrijheden verboden kon worden. Met het dagblad Dnevni avaz uit Sarajevo als bron zette RTS vervolgens uiteen waar het boek over gaat: het conflict tussen twee kampen binnen het Nederlandse Ministerie van Defensie in “de dramatische dagen na de misdaad in Srebrenica”.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.