Bewijsstuk · Artikel

Radio-televizija Srbije over het Nederlandse verbod, 24 december 2015

De passage

“In het boek, dat een goede recensie kreeg van oud-minister Jan Pronk, staat het conflict centraal tussen twee kampen binnen het Nederlandse Ministerie van Defensie in de dramatische dagen na de misdaad in Srebrenica. De ene partij wilde koste wat kost het voor de Nederlandse regering compromitterende fotorolletje vernietigen, waarop Servische misdaden tegen de Bosniakken van Srebrenica op de basis van het bataljon waren vastgelegd, terwijl de andere vond dat het toch voor het grote publiek toegankelijk moest zijn, meldt Avaz.” De vierde en vijfde alinea van het artikel, direct onder de alinea die het dagblad Dnevni avaz uit Sarajevo als bron noemt. Vertaald uit het Servisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“У књизи, која је добила добру рецензију бившег министра Јана Пронка, централно место заузима сукоб између две стране у холандском Министарству одбране у драматичним данима након злочина у Сребреници. Једна струја је по сваку цену хтела да уништити за холандску владу компромитујућу фото-ролну где су забележени српски злочини над сребреничким Бошњацима у бази батаљона, док је друга сматрала да она ипак треба бити доступна широкој јавности, наводи Аваз.” Overgenomen uit het artikel zoals het op rts.rs staat, in de oorspronkelijke versie in cyrillisch schrift, waar de twee zinnen elk een eigen alinea vormen. De omroep zet de naam Аваз (Avaz) cursief. De formulering ‘хтела да уништити’ is die van de omroep zelf; Standaardservisch zou ‘хтела да уништи’ hebben.

Waarom dit document telt

Het verbod bleef geen Nederlandse zaak. Tien dagen na het vonnis meldde de Servische publieke omroep dat een rechtbank in Den Haag Edwin Giltay had verboden zijn boek over het Nederlandse VN-bataljon in Srebrenica te verspreiden en te verkopen. De omroep voegde eraan toe dat het boek al een jaar te koop was en dat de Nederlandse media geschokt waren dat het in een land van geproclameerde vrijheden verboden kon worden. Met het dagblad Dnevni avaz uit Sarajevo als bron zette RTS vervolgens uiteen waar het boek over gaat: het conflict tussen twee kampen binnen het Nederlandse Ministerie van Defensie in “de dramatische dagen na de misdaad in Srebrenica”.

Herkomst

Document
Nieuwsbericht op rts.rs, in de rubriek Вести / Свет (‘Nieuws / Wereld’), rechtstreeks van de website opgehaald
Publicatie
Radio-televizija Srbije (RTS), de Servische publieke omroep, rts.rs; hier in de oorspronkelijke versie in cyrillisch schrift. De website biedt dezelfde tekst ook in Latijns schrift aan (rts.rs/lat/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html)
Kop
‘Холандски суд забранио књигу о Сребреници’, Servisch voor ‘Nederlandse rechtbank verbiedt boek over Srebrenica’
Onderkop
“Суд у Хагу забранио је аутору Едвину Гилтају дистрибуцију и продају књиге о догађајима у вези са холандским батаљоном УН у Сребреници, ‘Dedoofpotgeneraal’”, Servisch voor ‘Een rechtbank in Den Haag heeft de auteur Edwin Giltay verboden zijn boek over de gebeurtenissen rond het Nederlandse VN-bataljon in Srebrenica, “Dedoofpotgeneraal”, te verspreiden en te verkopen’
Auteur
Zonder auteursnaam. Het artikel noemt persbureau Tanjug als bron (“Извор: Тањуг”) en schrijft de weergave van het boek toe aan het dagblad Dnevni avaz uit Sarajevo
Datum
Donderdag 24 december 2015, 14:07 uur, bijgewerkt 14:30 uur
Onderwerp
Het Nederlandse verbod op De doof­pot­ge­ne­raal, de reactie in de Nederlandse pers, en wat het boek zegt over het fotorolletje van Srebrenica
Genoemd
Edwin Giltay, gespeld ‘Edvin Giltaj’; oud-minister Jan Pronk, wiens gunstige recensie van het boek wordt vermeld; oud-generaal Ad van Baal, gespeld ‘Van Bal’. De oud-medewerkster van de Militaire Inlichtingendienst (MID) wordt alleen met haar functie aangeduid, niet met haar naam Barbara Overduyn
Taal
Servisch, cyrillisch schrift
Webadres
rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Archiefkopie
Wayback Machine, 28 februari 2025
Open de bron
‘Холандски суд забранио књигу о Сребреници’, Radio-televizija Srbije, Свет, 24 december 2015, bron Tanjug, rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html.
Aangehaald in: Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/rts.htm
Document: https://www.rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Archiefkopie: https://web.archive.org/web/20250228192333/https://www.rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.