Bewijsstuk · E-mail
Het citaat staat in het verzoek dat de auteur op 24 juni 2025 stuurde, onder aan de e-mailwisseling; de toestemming in het antwoord van Hasan Nuhanović van 27 juni erboven.
“Ik vroeg me af of je het goed zou vinden als ik je uitspraak ‘Ik feliciteer je en wil je bedanken voor het schrijven en publiceren van jouw belangrijke boek’ als citaat gebruik op de website van mijn boek, thecoverupgeneral.com.” Pagina 1, het verzoek dat de auteur op 24 juni 2025 stuurde, onder aan de e-mailwisseling. De woorden tussen de binnenste aanhalingstekens komen uit een eerdere e-mail van Hasan Nuhanović, zoals zijn antwoord bevestigt. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“I was wondering if you would be comfortable with me using your statement, ‘I congratulate and wish to thank you for writing and publishing your important book,’ as a quote for my book website at thecoverupgeneral.com.” Oorspronkelijke tekst
“Hierbij geef ik je toestemming om het citaat uit mijn e-mailbericht te gebruiken voor de publicatie van je boek.” Pagina 1, de tekst van het antwoord, direct onder de aanhef. In het bericht zelf staat ‘e mail’ als twee woorden. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.
“I hereby give you my permission to use the quote from my e mail message for the publication of your book.” Oorspronkelijke tekst
Deze e-mail van 27 juni 2025 is het document achter de gelukwens van Hasan Nuhanović in de stemmensectie. Nuhanović overleefde de genocide in Srebrenica en schreef Under the UN Flag, dat samen met zijn Zbijeg in het Nederlands is vertaald als De tolk van Srebrenica. Drie dagen eerder had Giltay hem de zin woord voor woord voorgelegd en gevraagd of hij die uitspraak met een kleine foto op de website van zijn boek mocht plaatsen en aan Nuhanović mocht toeschrijven. Dit is het antwoord: toestemming verleend, met goede wensen voor het boek. De lovende woorden die deze website aan Nuhanović toeschrijft, zijn dus van hemzelf en staan er met zijn schriftelijke goedkeuring.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.