Bewijsstuk · E-mail

Hasan Nuhanović aan Giltay, 27 juni 2025

Het citaat staat in het verzoek dat de auteur op 24 juni 2025 stuurde, onder aan de e-mailwisseling; de toestemming in het antwoord van Hasan Nuhanović van 27 juni erboven.

Het citaat, in het verzoek van 24 juni 2025

“Ik vroeg me af of je het goed zou vinden als ik je uitspraak ‘Ik feliciteer je en wil je bedanken voor het schrijven en publiceren van jouw belangrijke boek’ als citaat gebruik op de website van mijn boek, thecoverupgeneral.com.” Pagina 1, het verzoek dat de auteur op 24 juni 2025 stuurde, onder aan de e-mailwisseling. De woorden tussen de binnenste aanhalingstekens komen uit een eerdere e-mail van Hasan Nuhanović, zoals zijn antwoord bevestigt. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“I was wondering if you would be comfortable with me using your statement, ‘I congratulate and wish to thank you for writing and publishing your important book,’ as a quote for my book website at thecoverupgeneral.com.” Oorspronkelijke tekst

Het verzoek van 24 juni 2025 waarin de auteur vraagt of hij de woorden van Hasan Nuhanović als citaat mag gebruiken.
Uitsnede uit pagina 1: het verzoek van 24 juni 2025. Tik op de afbeelding om te vergroten.

De toestemming, 27 juni 2025

“Hierbij geef ik je toestemming om het citaat uit mijn e-mailbericht te gebruiken voor de publicatie van je boek.” Pagina 1, de tekst van het antwoord, direct onder de aanhef. In het bericht zelf staat ‘e mail’ als twee woorden. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

“I hereby give you my permission to use the quote from my e mail message for the publication of your book.” Oorspronkelijke tekst

De twee regels van de e-mail waarin Hasan Nuhanović toestemming geeft om het citaat uit zijn eerdere bericht te gebruiken voor de publicatie van Giltays boek.
Uitsnede uit pagina 1 van de e-mail van 27 juni 2025. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

Deze e-mail van 27 juni 2025 is het document achter de gelukwens van Hasan Nuhanović in de stemmensectie. Nuhanović overleefde de genocide in Srebrenica en schreef Under the UN Flag, dat samen met zijn Zbijeg in het Nederlands is vertaald als De tolk van Srebrenica. Drie dagen eerder had Giltay hem de zin woord voor woord voorgelegd en gevraagd of hij die uitspraak met een kleine foto op de website van zijn boek mocht plaatsen en aan Nuhanović mocht toeschrijven. Dit is het antwoord: toestemming verleend, met goede wensen voor het boek. De lovende woorden die deze website aan Nuhanović toeschrijft, zijn dus van hemzelf en staan er met zijn schriftelijke goedkeuring.

Herkomst

Document
E-mail, één pagina, schermafbeelding uit het Gmailaccount van de ontvanger
Van
Hasan Nuhanović, overlevende van de genocide in Srebrenica en auteur van Under the UN Flag. De kop toont zijn weergavenaam zonder diakritisch teken, als ‘Hasan Nuhanovic’, en zijn adres is in deze pdf zwartgelakt
Aan
Edwin Giltay. De kop luidt ‘aan mij’, omdat de schermafbeelding in Giltays eigen mailbox is gemaakt
Datum
Vrijdag 27 juni 2025, 14:17 uur
Onderwerp
“Re: Congratulations for the book”, Engels voor ‘Gefeliciteerd met het boek’
In antwoord op
Edwin Giltays bericht van dinsdag 24 juni 2025, 11:17:26 uur GMT+2, Nederlandse tijd, volledig aangehaald onder het antwoord
Verwijzingen
De uitspraak die Giltay wilde aanhalen, zijn boekwebsite thecoverupgeneral.com, de kleine foto die hij naast het citaat wilde plaatsen, en de toeschrijving “Hasan Nuhanović, survivor of the Srebrenica genocide and author of Under the UN Flag”
Taal
Engels, in een Nederlandstalige Gmail-interface
Berust bij
Edwin Giltay, de ontvanger
Bron
Schermafbeelding op dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf
Open de volledige pdf
Hasan Nuhanović aan Edwin Giltay, e-mail, “Re: Congratulations for the book”, 27 juni 2025, dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf.
Aangehaald in: de stemmensectie onder het kopje ‘Wereldwijde impact’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/nuhanovic.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf
Laatst gewijzigd 13 september 2026, geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.