Bewijsstuk · Artikel

Novi.ba over de opheffing van de censuur, 12 april 2016

De passage

“De Nederlandse oud-kolonel Charlef Brantz zegt erover: ‘Spionnen zijn er om de werkelijkheid te verdraaien, zij manipuleren de waarheid.’ Precies dat is gebeurd, benadrukt de heer Giltay: ‘Het is geen wonder dat de raadsheren van het hof de absurde beslissing om het boek te verbieden hebben verworpen.’” Vijfde en voorlaatste alinea van de tekst, onder de onderkop. Vertaald uit het Bosnisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder. Het artikel geeft vrij weer wat Brantz in het Nederlands zei. De Nederlandse bewoording die hij op 29 juli 2015 per e-mail goedkeurde voor gebruik door Giltay, luidt: “Spionnen zijn blijkbaar gewend om een loopje met de realiteit te nemen en die zodanig te masseren dat de realiteit beantwoordt aan hun persoonlijke waarheid.”

Oorspronkelijke tekst

“Nekadašnji holandski pukovnik Charlef Brantz komentira: ‘Špijuni su tu da iskrive realnost, oni manipulišu istinom.’ Upravo to se desilo, ističe g. Giltay: ‘Nije čudo što su sudije Apelacionog suda odbacile apsurdnu odluku o zabrani knjige.’” Overgenomen uit het artikel zoals het op novi.ba staat.

Waarom dit document telt

Op de avond van het arrest, 12 april 2016, vertelde deze nieuwssite uit Sarajevo lezers in Bosnië en Herzegovina dat het Gerechtshof Den Haag het verbod op De doof­pot­ge­ne­raal had opgeheven. Het artikel brengt ook het commentaar van kolonel b.d. Charlef Brantz over hoe spionnen met de werkelijkheid omgaan. Het essay rekent het artikel tot de ruim vierhonderd publicaties waarmee de poging om het boek te verbieden het verhaal de wereld over stuurde. De stemmensectie citeert Brantz niet in de vrije weergave van de nieuwssite, maar in zijn eigen Nederlandse woorden, die hij op 29 juli 2015 per e-mail goedkeurde.

Herkomst

Document
Nieuwsartikel in de rubriek Aktuelno, onder de kop ‘Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici’
Publicatie
Novi.ba, nieuwssite gevestigd in Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Auteur
Geen naam; de gestructureerde data van de pagina noemen alleen Novi.ba
Datum
12 april 2016, 20:36 uur
Onderwerp
Verbod op De doof­pot­ge­ne­raal door het Gerechtshof Den Haag opgeheven, met commentaar van Edwin Giltay en van kolonel b.d. Charlef Brantz
Taal
Bosnisch
Webadres
novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Archiefkopie
Wayback Machine, 15 juni 2026
Open de bron
‘Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici’, Novi.ba, Sarajevo, 12 april 2016.
Aangehaald in: Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/novi-ba.htm
Document: https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Archiefkopie: https://web.archive.org/web/20260615190442/https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.