Bewijsstuk · Artikel

Koran Sindo over verboden boeken, 15 oktober 2018

De passage

“In 2015 beweerde een Nederlandse spionne dat zij in dit boek verkeerd was weergegeven. Het boek werd later in Nederland bij gerechtelijk bevel verboden. Giltay ontkende valse informatie te hebben verstrekt, en in 2016 werd het verbod door het Gerechtshof Den Haag opgeheven, een van de vijf gerechtshoven in Nederland.” Uit de vermelding ‘The Cover-Up General (Edwin Giltay)’, tweede alinea. Vertaald uit het Indonesisch; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“Pada 2015, seorang mata-mata Belanda mengklaim bahwa ia adalah salah diwakili dalam buku ini. Belakangan, buku itu dilarang di Belanda oleh perintah pengadilan. Giltay ditolak memberikan informasi palsu, dan pada 2016 larangan itu dicabut oleh Pengadilan Banding Den Haag, salah satu dari lima pengadilan banding di Belanda.” Het artikel schrijft de titel als ‘The Cover-Up General’. De Indonesische zin “Giltay ditolak memberikan informasi palsu” is een gebrekkige weergave van ‘Giltay ontkende valse informatie te hebben verstrekt’ en is naar de bedoeling vertaald.

Waarom dit document telt

Koran Sindo, een Indonesisch dagblad, zette De doof­pot­ge­ne­raal op zijn lijst van boeken die in de 21ste eeuw zijn verboden, naast De Da Vinci Code, Persepolis en The King Never Smiles. De vermelding stelt dat een Nederlandse spionne (Barbara Overduyn, die het artikel niet bij naam noemt) in 2015 beweerde dat zij in het boek verkeerd was weergegeven. Verder staat er dat het boek daarna in Nederland bij gerechtelijk bevel werd verboden, en dat Giltay ontkende valse informatie te hebben verstrekt. De krant voegt eraan toe dat het Gerechtshof Den Haag het verbod in 2016 ophief. De lijst laat zien dat het nieuws over het Nederlandse verbod ook lezers aan de andere kant van de wereld bereikte.

Herkomst

Document
Krantenartikel, lijst van verboden boeken
Publicatie
Koran Sindo, gepubliceerd op Okezone News, news.okezone.com
Auteur
Bobby Firmansyah
Datum
Maandag 15 oktober 2018, 13:22 uur WIB (West-Indonesische tijd), 08:22 uur Nederlandse tijd
Kop
‘Deretan Buku Kontroversial Terlarang di Abad 21’, Indonesisch voor ‘Een reeks omstreden boeken die in de 21ste eeuw zijn verboden’
Taal
Indonesisch
Vindplaats
Rubriek News, Kampus; pagina 1 van 4
Berust bij
Internet Archive Wayback Machine, momentopname van 18 juni 2021
Open de bron
Bobby Firmansyah, ‘Deretan Buku Kontroversial Terlarang di Abad 21’, Koran Sindo / Okezone News, 15 oktober 2018.
Aangehaald in: Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/koran-sindo.htm
Document: https://web.archive.org/web/20210618095127/https://news.okezone.com/read/2018/10/15/65/1964201/deretan-buku-kontroversial-terlarang-di-abad-21
Geraadpleegd 15 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.