Preuve · Article
« Sur la pellicule ratée de Srebrenica et sur l’écheveau d’intrigues et d’écrans de fumée entourant la disparition de cette possible preuve de crimes de guerre, Edwin Giltay a écrit en 2014 De doofpotgeneraal. Après qu’une “espionne de la Défense” a engagé une procédure en référé, il s’est vu imposer une interdiction de parole et de publication. En appel, cette interdiction a été levée, si bien que paraît à présent une deuxième édition augmentée, avec une postface de Hans Laroes et des recommandations notamment de Harry van Bommel et de Jan Pronk. » La brève dans son intégralité. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Over het mislukte fotorolletje uit Srebrenica, en over de warboel van intriges en rookgordijnen rond het verdwijnen van dit mogelijke bewijsmateriaal van oorlogsmisdaden, schreef Edwin Giltay in 2014 De doofpotgeneraal. Nadat een ‘defensiespionne’ een kort geding aanspande, kreeg hij een spreek- en publicatieverbod. In hoger beroep is dat herroepen, zodat nu een uitgebreide tweede druk verschijnt, met een nawoord van Hans Laroes en aanbevelingen van onder anderen Harry van Bommel en Jan Pronk.” Le journal écrit « defensiespionne » (« espionne de la Défense »), à la forme féminine, et le place lui-même entre guillemets simples.
Le 22 octobre 2016, dans une brève, le quotidien de Volkskrant a résumé en une seule phrase le sujet du livre : la pellicule « ratée » de Srebrenica et l’écheveau d’intrigues entourant la disparition de cette possible preuve de crimes de guerre. Le journal a ensuite annoncé que l’interdiction totale de publication et de parole avait été levée en appel, si bien qu’une deuxième édition augmentée avait pu paraître, avec une postface de Hans Laroes. L’essai mentionne le quotidien dans sa chronologie, à propos de la deuxième édition révisée de septembre 2016, et la section des voix cite la phrase d’ouverture.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.