Preuve · Article

Vesti, site d’information serbe, sur l’interdiction, 24 décembre 2015

Le passage

« La marijuana est autorisée, mais pas un livre sur Srebrenica […] Un tribunal de La Haye a interdit à l’auteur Edvin Giltaj la diffusion et la vente du livre “De doof­pot­ge­ne­raal”, ainsi que toutes les activités promotionnelles liées à cet ouvrage. » Le titre et le sous-titre au-dessus de l’article. Traduit du serbe ; le texte original figure ci-dessous. De doof­pot­ge­ne­raal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.

Texte original

“Marihunana je dozvoljena, ali ne i knjiga o Srebrenici […] Sud u Hagu zabranio je autoru Edvinu Giltaju distribuciju i prodaju knjige “De doofpotgeneraal”, kao i sve promotivne aktivnosti u vezi sa tim delom.” Le titre écrit à tort « Marihunana » pour « marihuana », et cette graphie se retrouve dans le titre de la page et dans l’adresse web. Le sous-titre donne le nom de l’auteur sous la forme « Edvinu Giltaju », datif serbe de la transcription « Edvin Giltaj ».

Pourquoi ce document compte

Le 24 décembre 2015, Vesti a donné à son article sur l’interdiction le titre « La marijuana est autorisée, mais pas un livre sur Srebrenica ». L’article relève que le livre était en vente depuis un an déjà et que les médias néerlandais étaient choqués qu’il puisse être interdit dans un pays qui s’enorgueillit de ses libertés. L’essai cite Vesti parmi les médias qui ont rendu compte de l’interdiction du 14 décembre 2015.

Provenance

Document
Article d’actualité n° 541549, mis en ligne à 14 h 07
Publication
Vesti online (vesti-online.com), site d’information serbe, rubrique Vesti / Svet (« Monde ») ; il en existe aussi une version imprimée
Auteur
Sans nom d’auteur. La mention d’origine cite avaz.ba, et le premier paragraphe indique que l’information provient de Dnevni avaz
Date
Jeudi 24 décembre 2015
Sujet
Le tribunal de La Haye interdit à l’auteur de diffuser, de vendre et de promouvoir De doofpotgeneraal
Références
Intertitre « Sukobo oko foto-rolne » (« Conflit autour de la pellicule » ; « Sukobo » figure tel quel dans l’article) ; l’article mentionne la critique favorable de l’ancien ministre Jan Pronk ; photos créditées à rnw-nl et à Reuters
Langue
Serbe, alphabet latin ; le site propose aussi une version en cyrillique
Copie archivée
Internet Archive Wayback Machine, capture du 19 mai 2022, web.archive.org/web/20220519150602/arhiva.vesti-online.com/Vesti/Svet/541549/Marihunana-je-dozvoljena-ali-ne-i-knjiga-o-Srebrenici
Ouvrir la source
« Marihunana je dozvoljena, ali ne i knjiga o Srebrenici », Vesti online, rubrique Svet, 24 décembre 2015, article 541549 ; archivé sur web.archive.org/web/20220519150602/arhiva.vesti-online.com/Vesti/Svet/541549/Marihunana-je-dozvoljena-ali-ne-i-knjiga-o-Srebrenici.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/vesti.htm
Document : https://web.archive.org/web/20220519150602/https://arhiva.vesti-online.com/Vesti/Svet/541549/Marihunana-je-dozvoljena-ali-ne-i-knjiga-o-Srebrenici
Consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.