Preuve · Article
« De doofpotgeneraal – overheidsspionage op de bedrijfsvloer – d’Edwin Giltay, dont la première édition a été publiée par Speakeasy en 2014, fait passer le lecteur d’étonnement en étonnement. L’auteur travaillait en 1998 comme employé du service d’assistance chez le câblo-opérateur Casema, où il se retrouve impliqué malgré lui dans un conflit de pouvoir au sein du renseignement militaire. Pourquoi un général fait-il infiltrer un espion privé sur le lieu de travail et quel est le but ultime de ces pratiques obscures. L’auteur est approché pour travailler comme analyste du renseignement. Il révèle des affaires qui ne supportent pas la lumière du jour. » Le premier paragraphe consacré au livre et les quatre premières phrases du suivant, ici réunis. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“De doofpotgeneraal – overheidsspionage op de bedrijfsvloer – van Edwin Giltay waarvan de eerste druk werd uitgegeven door Speakeasy in 2014 laat de lezer van de ene verbazing in de ander vallen. De schrijver werkte in 1998 als helpdeskmedewerker bij kabelexploitant Casema waar hij ongewild betrokken raakt bij een machtsconflict binnen het militaire inlichtingenwezen. Waarom laat een generaal een privé spion op de werkvloer infiltreren en wat is het uiteindelijke doel van deze duistere praktijken. De schrijver wordt benaderd om aan de slag te gaan als inlichtingenanalist. Hij onthult zaken die het daglicht niet kunnen verdragen.” Le texte est écrit en néerlandais ; Versindaba est de langue afrikaans, mais publie aussi des contributions néerlandaises et flamandes. La question de la troisième phrase se termine sans point d’interrogation, et « privé spion » (« espion privé ») est écrit en deux mots, dans les deux cas conformément au texte publié.
Ce texte a paru sur un blog littéraire sud-africain, sous le titre « Merkwaardige boeken ». L’écrivain Gerard Scharn y expose le sujet du livre : un général qui fait infiltrer un espion privé dans un lieu de travail. Il ajoute que l’auteur révèle des affaires qui ne supportent pas la lumière du jour. Il relève aussi que les tentatives d’interdire le livre n’ont pas abouti, et que celui-ci avait été intégré quelques mois plus tôt à la collection du Banned Books Museum à Tallinn. Dans la chronologie de l’essai, ce texte figure sous 2024, « Lancement international ».
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.