Preuve · Publication
La section des voix reprend trois citations de cette publication : deux tirées du texte de la rédaction, à la page 1, et une tirée des commentaires publiés en dessous, visibles à la page 2.
« “De Doofpotgeneraal” peut de nouveau être vendu, a décidé aujourd’hui la Cour d’appel de La Haye. Le livre traite de la pellicule mal développée qui contiendrait des images de musulmans bosniaques tués à Srebrenica. Dans ce numéro, nous interrogeons Joris Voorhoeve, ministre de la Défense à l’époque, sur la question. Il donne une réponse surprenante : “Bien plus important est le fax perdu contenant 239 noms d’hommes musulmans.” » La publication dans son intégralité, à l’exception du lien final. Après la citation de Voorhoeve figure, sur la même ligne, le lien http://bit.ly/1VO2jDQ suivi de (€), le signe que l’article se trouve derrière un mur payant. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“‘De Doofpotgeneraal’ mag toch weer verkocht worden, zo besloot het gerechtshof Den Haag vandaag. Het boek handelt over het verkeerd ontwikkelde fotorolletje waarop beelden zouden staan van omgekomen Bosnische moslims in Srebrenica. In dit nummer spreken we Joris Voorhoeve, destijds minister van Defensie, over de kwestie. Hij komt met een verrassend antwoord: ‘Veel belangrijker is de zoekgeraakte fax met 239 namen van moslimmannen.’” Texte original
« J’ai encore pu le dégoter chez Athenaeum quand il était encore interdit » Page 2, le deuxième commentaire sous la publication, écrit en réponse à Tim Fidder, qui y avait mentionné Breljaković. Dans l’original, le commentaire orthographie « m » sans apostrophe, n’a pas de point final et se termine par un emoji qui n’est pas reproduit ici. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Ik heb m nog bij Athenaeum kunnen scoren toen ’ie nog verboden was” Texte original
Le jour où la Cour d’appel de La Haye a décidé que le livre pouvait de nouveau être vendu, le magazine Maarten! de l’historien Maarten van Rossem a annoncé la nouvelle sur sa page Facebook. Dans la même publication, la rédaction a signalé un entretien dans lequel Joris Voorhoeve, ministre de la Défense au moment de la chute de Srebrenica, répondait : « Bien plus important est le fax perdu contenant 239 noms d’hommes musulmans. » Dans les commentaires sous la publication, Bojan Breljaković écrit qu’il a acheté le livre chez Athenaeum alors que l’ouvrage était encore interdit. Cet achat se situe entre le jugement du tribunal du 14 décembre 2015 et l’arrêt : le jugement interdisait à l’auteur de continuer à diffuser le livre, mais ne l’obligeait pas à rappeler les exemplaires qui se trouvaient déjà en librairie. Trois des citations de la section des voix proviennent de cette seule publication : l’une sur la libération du livre, une deuxième avec la réponse de Voorhoeve au sujet d’une autre preuve disparue sur Srebrenica, et une troisième tirée des commentaires publiés en dessous.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.