Preuve · Publication
Deux passages du billet figurent ci-dessous, dans l’ordre du texte.
« L’ex-espionne affirme avoir été décrite de manière inexacte dans De doofpotgeneraal. Le journaliste Eric van de Beek (ericvandebeek.nl) : “J’étais présent au procès. La dame du MID n’a pas fourni la moindre preuve à l’appui de son affirmation selon laquelle ce que Giltay écrit à son sujet serait inventé.” » Quatrième paragraphe du billet, qui ne présente la personne citée que comme « Journalist Eric van de Beek ». Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“De ex-spionne beweert onjuist te zijn beschreven in De doofpotgeneraal. Journalist Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‘Ik was bij de rechtszaak aanwezig. De MID-mevrouw leverde geen splinter bewijs voor haar claim dat wat Giltay over haar schrijft uit de duim is gezogen.’” Texte original
« Le tribunal a néanmoins interdit le livre au motif que le nom de famille et l’âge de l’ancienne fonctionnaire y auraient été indiqués de manière erronée et qu’on ne lui avait pas donné l’occasion de réagir au préalable à la publication. Le fait est cependant que l’espionne orthographiait son nom de plusieurs manières divergentes dans des documents officiels. C’est pourquoi l’auteur Edwin Giltay – qui reprend dans son livre la fausse orthographe de la Défense – n’a pas pu la retrouver pour solliciter sa réaction. […] La juge – qui a reconnu n’avoir lu le livre qu’en partie – s’est pourtant laissé prendre à ce truc d’espion. » Cinquième paragraphe et début du sixième paragraphe du billet. Sont omises les deux phrases sur les fautes d’orthographe délibérées dans les milieux du renseignement, avec le renvoi à la page 171 du livre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“De rechtbank verbood niettemin het boek omdat de familienaam en leeftijd van de oud-functionaris erin verkeerd zouden zijn vermeld, en haar niet de kans is geboden vooraf te reageren op de publicatie. Feit is echter dat de spionne haar naam in officiële stukken op diverse afwijkende manieren spelde. Hierdoor kon auteur Edwin Giltay – die in zijn boek de valse spellingswijze van Defensie hanteert – haar niet traceren voor wederhoor. […] De rechter – die toegaf het boek slechts gedeeltelijk te hebben gelezen – trapte echter in dit spionnentrucje.” Texte original
Eric van de Beek assistait, dans la salle d’audience, au procès qui a abouti à l’interdiction, et il déclare que l’ancienne employée du MID (Barbara Overduyn, que le billet ne nomme pas) n’a pas fourni la moindre preuve à l’appui de son affirmation selon laquelle ce que le livre dit d’elle serait inventé. Le billet mentionne aussi que Giltay avait soumis son manuscrit à la ministre de la Défense en mars 2014, huit mois avant la publication, afin de recueillir ses observations, et que celle-ci n’avait formulé aucune objection. La citation de Van de Beek dans la section des voix provient de ce billet.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.