Preuve · Publication
« Selon l’ancienne employée du MID, le livre contient de nombreuses erreurs qui portent atteinte à son nom et à sa réputation. Selon elle, le sujet de Srebrenica est en outre si sensible que sa sécurité est en jeu. Comme si le MID n’avait pas déjà ruiné sa propre réputation avec tous ces mensonges et faux-fuyants autour, par exemple, de la pellicule photo, me dis-je alors. Au lieu d’enfin faire toute la transparence sur ce qui s’est passé là-bas à l’époque, on s’agite autour d’un livre. » Deuxième paragraphe du billet, à partir de sa deuxième phrase. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Volgens de voormalig MID-medewerker staan er veel fouten in het boek, die haar naam en reputatie aantasten. Ook is volgens haar het onderwerp Srebrenica zo gevoelig dat haar veiligheid in het geding is. Alsof de MID niet zelf al voor hun slechte naam gezorgd heeft met al het gelieg en gedraai rondom bijvoorbeeld het fotorolletje, denk ik dan. In plaats dat er eindelijk eens volledige openheid wordt gegeven over wat daar toen speelde, maakt men zich druk om een boek.” Dans sa première ligne, le billet développe l’abréviation : « de voorheen Militaire Inlichtingendienst (MID) » (« l’ancien service de renseignement militaire »). Le billet ne nomme pas l’ancienne employée.
Ce billet de Thrillerlezersblog rapporte qu’une ancienne employée du service de renseignement militaire (Barbara Overduyn, que le billet ne nomme pas) veut faire retirer Le Général de dissimulation de la vente et faire rappeler les exemplaires vendus, qu’elle exige une rectification et que Giltay nie que le livre contienne des erreurs de fond. Le blogueur oppose ensuite la demande de l’ancienne employée au propre passé du service dans l’affaire de la pellicule photo et estime que les priorités sont inversées : on s’agite autour d’un livre, alors que ce qui s’est passé à l’époque n’a toujours pas été éclairci. Le billet est l’une des voix médiatiques rassemblées sur ce site.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.