Preuve · Lettre
« Le 27 juin 2017, nous nous sommes rencontrés au palais de justice de La Haye, peu avant l’arrêt de la Cour d’appel dans l’affaire engagée par votre association contre l’État néerlandais. La journaliste Naida Ribić a fait les présentations et a traduit. » Le premier paragraphe de la lettre. Le livre y était joint. La lettre ne mentionne pas la fleur que Subašić a remise lors de cette rencontre. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.
“On 27 June 2017, we met at the Palace of Justice in The Hague, shortly before the Court of Appeal’s ruling in the case brought by your association against the Dutch State. Journalist Naida Ribić made the introduction and translated.”
Cette lettre, adressée à la femme qui était présente, consigne par écrit la rencontre en personne sur laquelle repose la citation de la section des voix. La lettre en mentionne la date, le lieu, l’occasion et la journaliste qui a fait les présentations et servi d’interprète, la Bosno-Néerlandaise Naida Ribić. Les paroles elles-mêmes et la fleur de Srebrenica que Subašić a remise n’y figurent pas : la citation repose sur le récit que l’auteur fait d’une rencontre qui, pour le reste, est bel et bien documentée. Les paroles citées sont la traduction qu’en a donnée Naida Ribić sur place.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.