Preuve · Courriel

Andrew Hales à Giltay, 1er juillet 2025

Le passage

« Tout d’abord, merci infiniment pour votre patience ! Cela fait plus d’un an que vous avez eu l’amabilité de participer à notre étude. Ce qui avait commencé comme une seule étude est devenu un projet plus vaste comprenant plusieurs études complémentaires, ce qui explique le retard. Avec votre contribution et celles d’autres participants, cette recherche a selon nous véritablement le potentiel d’éclairer la manière dont les individus vivent la censure. » Page 1, le texte du message. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“First of all, thank you so much for your patience! It’s been over a year since you kindly participated in our study. What began as a single study has grown into a broader project with several additional studies, which explains the delay. Together with your contribution and those of other participants, we believe this research has real potential to shed light on how individuals experience censorship.” Le courriel est rédigé en anglais.

Capture d’écran, sur un téléphone, du courriel du 1er juillet 2025, dans lequel Andrew Hales remercie Edwin Giltay de sa participation à l’étude et écrit que l’étude initiale est devenue un projet plus vaste comprenant plusieurs études complémentaires, et que ce projet peut selon lui éclairer la manière dont les individus vivent la censure.
Détail de la page 1 du courriel. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans ce courriel du 1er juillet 2025, Andrew Hales, professeur associé de psychologie à l’université du Mississippi, remercie Giltay de sa participation, explique que ce qui avait commencé comme une seule étude est devenu un projet plus vaste comprenant plusieurs études complémentaires, et écrit que cette recherche peut éclairer la manière dont les individus vivent la censure. Deux jours plus tard, Giltay a répondu que sa citation sur l’effet dissuasif de la censure était correctement reproduite dans le projet d’article. L’essai affirme que le cas de Giltay a été intégré à une étude en cours sur les effets de la censure des livres.

Provenance

Document
Deux captures d’écran de Gmail : le message d’Andrew Hales et la réponse de Giltay deux jours plus tard, dans laquelle deux passages sont caviardés
Expéditeur
Andrew Hales, professeur associé de psychologie, université du Mississippi (book.censorship@olemiss.edu)
Destinataire
Edwin Giltay
Date
1er juillet 2025, 16 h 25
Objet
« Participant validation of draft paper » (« Validation du projet d’article par les participants ») ; le titre de l’échange de courriels tel qu’il figure au-dessus de la réponse de Giltay
Réponse
Edwin Giltay, jeudi 3 juillet 2025, 13 h 59, commençant par « Dear Andrew, Julia, and Natasha »
Langue
Anglais
Conservé par
Archives de l’auteur
Ouvrir le PDF complet
Andrew Hales, université du Mississippi, courriel à Edwin Giltay, « Participant validation of draft paper », 1er juillet 2025, avec la réponse de Giltay du 3 juillet 2025. Archives de l’auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/study.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (9) « Consigné pour toujours ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/study.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/study.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.