Preuve · Article
La section des voix cite les propos de l’avocat tirés de cet article. Vient d’abord le début de l’article, qui expose l’affaire.
« L’ancien général de l’armée de terre Ad van Baal, d’Alphen, est dépeint comme une sorte de parrain de la mafia, sa femme comme une espionne et une voleuse. Barbara Overduyn, ancienne employée du service de renseignement militaire, n’a pas non plus le beau rôle dans le livre controversé De Doofpotgeneraal. Vendredi, elle réclame en référé des dommages et intérêts à l’auteur Edwin Gilthay, ainsi qu’une rectification. » Premier paragraphe de l’article, page 8, après la mention de lieu Alphen aan den Rijn. Le journal orthographie le nom de famille de l’auteur « Gilthay », ici et encore dans la phrase suivante ; il s’agit de Giltay. L’article est composé en colonnes étroites avec des mots coupés en fin de ligne, réunis dans la transcription du texte original. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Oud-landmachtgeneraal Ad van Baal uit Alphen wordt geportretteerd als een soort maffiabaas, zijn vrouw als een spion en dievegge. Ook Barbara Overduyn, oud-medewerkster van de Militaire Inlichtingendienst komt er niet best vanaf in het omstreden boek De Doofpotgeneraal. Vrijdag eist zij in kort geding een schadevergoeding van auteur Edwin Gilthay, plus een rectificatie.” Texte original
« “Il n’y a pas une once de vérité dans ce livre”, déclare l’avocat Ramon Thunnissen. “Il est plein de choses bizarres. […] Ma cliente Overduyn en a mal dormi, c’est très désagréable.” » Le paragraphe contenant la réaction de l’avocat d’Overduyn, plus loin dans le même article. La phrase sur l’épouse de Van Baal est omise. Après « heel vervelend. » (« très désagréable »), l’article rapporte encore une phrase de l’avocat. Le journal place ses propos entre guillemets doubles, bas et hauts ; dans le texte original reproduit ci-dessous, ils figurent entre guillemets simples, à l’intérieur de la citation. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“‘Er klopt geen jota van dat boek’, zegt advocaat Ramon Thunnissen. ‘Het staat vol rare dingen. […] Mijn cliënte Overduyn heeft er slecht van geslapen, heel vervelend.’” Texte original
Quelques jours avant l’audience, le Leidsch Dagblad a rapporté, le 21 novembre 2015, qu’une ancienne employée du service de renseignement militaire (MID) réclamait en référé des dommages et intérêts et une rectification à l’auteur du Général de dissimulation. Dans l’article, l’avocat de l’ancienne employée déclare qu’il n’y a « pas une once de vérité » dans le livre. Le 14 décembre 2015, la juge des référés M.E. Groeneveld-Stubbe a interdit le livre ; le 12 avril 2016, la Cour d’appel a annulé cette interdiction. La Cour a jugé que les seules inexactitudes non contestées, l’âge de l’ancienne employée et l’orthographe de son nom, ne suffisaient pas à mettre en doute la méticulosité de l’auteur.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.