Preuve · Article
« Dans le livre, qui a reçu une critique favorable de l’ancien ministre Jan Pronk, le conflit entre deux factions au sein du ministère néerlandais de la Défense, dans les jours dramatiques qui ont suivi le crime de Srebrenica, occupe le devant de la scène. L’un des camps voulait détruire à tout prix la pellicule compromettante pour le gouvernement néerlandais, sur laquelle étaient enregistrés des crimes serbes contre les Bosniaques de Srebrenica à la base du bataillon, tandis que l’autre estimait qu’elle devait malgré tout être accessible au grand public, rapporte Avaz. » Les quatrième et cinquième paragraphes de l’article, juste en dessous du paragraphe qui cite comme source le quotidien Dnevni avaz de Sarajevo. Traduit du serbe ; le texte original figure ci-dessous.
“У књизи, која је добила добру рецензију бившег министра Јана Пронка, централно место заузима сукоб између две стране у холандском Министарству одбране у драматичним данима након злочина у Сребреници. Једна струја је по сваку цену хтела да уништити за холандску владу компромитујућу фото-ролну где су забележени српски злочини над сребреничким Бошњацима у бази батаљона, док је друга сматрала да она ипак треба бити доступна широкој јавности, наводи Аваз.” Repris de l’article tel qu’il figure sur rts.rs, dans la version originale en alphabet cyrillique, où les deux phrases forment des paragraphes distincts. Le radiodiffuseur met le nom Аваз (Avaz) en italique. La formulation « хтела да уништити » (« voulait détruire ») est celle du radiodiffuseur lui-même ; le serbe standard dirait « хтела да уништи ».
L’interdiction n’est pas restée une affaire néerlandaise. Dix jours après le jugement, le radiodiffuseur public serbe a rapporté qu’un tribunal de La Haye avait interdit à Edwin Giltay de diffuser et de vendre son livre sur le bataillon néerlandais de l’ONU à Srebrenica. Le radiodiffuseur a ajouté que le livre était en vente depuis un an et que les médias néerlandais étaient choqués qu’il puisse être interdit dans un pays aux libertés proclamées. S’appuyant sur le quotidien de Sarajevo Dnevni avaz, RTS a ensuite exposé le sujet du livre : le conflit entre deux factions au sein du ministère néerlandais de la Défense dans « les jours dramatiques qui ont suivi le crime de Srebrenica ».
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.