Preuve · Critique
« Travail intérimaire, chefs maladroits, contrôles défaillants, avec en prime les services de renseignement du pays : voilà les ingrédients du thriller true crime qu’est De Doofpotgeneraal. Comment le général Ad van Baal fait infiltrer sa femme dans le centre d’appels où travaille l’auteur Edwin Giltay. » Début de la critique, page 1 de la coupure de presse. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Uitzendwerk, klungelende leidinggevenden, falende controles, maar dan nog met ’s lands inlichtingendiensten als extra toefje: het zijn de ingrediënten van de true crime-thriller De Doofpotgeneraal. Hoe Generaal Ad van Baal zijn vrouw laat infiltreren in het callcenter waar auteur Edwin Giltay werkt.” La critique est imprimée en colonnes étroites, avec des mots coupés en fin de ligne ; le texte ci-dessus réunit ces mots coupés.
Nieuwe Revu, hebdomadaire d’opinion néerlandais, a attribué quatre étoiles à De doofpotgeneraal et l’a lu comme un thriller true crime sur une triste guerre de clans au sommet de l’armée autour de la pellicule de Srebrenica. Six mois plus tard, Barbara Overduyn, une ancienne employée du service de renseignement militaire, a exigé le rappel des exemplaires, et en décembre 2015, le tribunal a interdit le livre. La coupure montre comment la presse néerlandaise lisait le livre avant que cette demande ne soit portée devant le juge. L’essai inscrit cette critique dans l’accueil élogieux que le livre a reçu en 2015.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.