Preuve · Lettre

Ministère de la Défense à Barbara Overduyn, démission honorable, 3 novembre 1998

Le passage

« Comme suite à votre demande du 28 octobre 1998, je vous informe qu’en application de l’article 113, paragraphes 1 et 5, du Règlement des fonctionnaires civils de la Défense (BARD), une démission honorable vous est accordée avec effet au 1er janvier 1998. » Page 1, le paragraphe décisif de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Naar aanleiding van uw aanvraag van 28 oktober 1998 deel ik u mede dat aan u, met toepassing van artikel 113, lid 1 en 5 van het Burgerlijk Ambtenarenreglement Defensie (BARD), met ingang van 1 januari 1998, eervol ontslag wordt verleend.” Les lignes de la numérisation sont ici réunies.

Le paragraphe décisif de la lettre, qui accorde à Overduyn une démission honorable avec effet au 1er janvier 1998, en application de l’article 113 du BARD.
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Barbara Overduyn, l’employée du MID qui travaillait chez Casema en même temps que Giltay à l’été 1998, s’est vu accorder une démission honorable du ministère de la Défense avec effet au 1er janvier 1998, si bien que, sur le papier, elle était déjà partie des mois avant cet été-là. La décision elle-même n’a été prise que le 3 novembre 1998, après sa propre demande du 28 octobre : une démission avec effet rétroactif de plus de dix mois. La section des voix cite la lettre en raison de ces dates.

Provenance

Document
Lettre accordant une démission honorable
Expéditeur
Ministère de la Défense, service de renseignement militaire (Militaire Inlichtingendienst, MID), Postbus 20701, La Haye
Signé
Pour le secrétaire d’État à la Défense, par le chef du MID, le commodore H.J. Vandeweijer. La signature elle-même est en grande partie caviardée dans le PDF publié
Délégation de signature
La décision vaut décision du secrétaire d’État à la Défense, Henk van Hoof, qui en porte la responsabilité (article 10:2 de l’Awb, la loi générale néerlandaise sur le droit administratif). La citation dans la section des voix lui est donc attribuée
Destinataire
Mme B.V. Overduyn, La Haye
Date
3 novembre 1998
Référence
980230/0749
Objet
« Eervol ontslag » (« démission honorable »)
Références
La demande présentée par Overduyn elle-même le 28 octobre 1998 ; article 113, paragraphes 1 et 5, du Burgerlijk Ambtenarenreglement Defensie (BARD), le Règlement des fonctionnaires civils de la Défense
Date d’effet
1er janvier 1998
Voie de recours
Réclamation auprès du signataire dans un délai de six semaines à compter de la notification
Langue
Néerlandais
Pages
1
Ouvrir le PDF complet
Ministère de la Défense, service de renseignement militaire (MID), à B.V. Overduyn, lettre « Eervol ontslag » (« démission honorable »), référence 980230/0749, 3 novembre 1998, dedoofpotgeneraal.nl/doc/ontslag.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/ontslag.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/ontslag.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.