Preuve · Tweet

Le député Harry van Bommel sur Twitter, 21 décembre 2015

Le passage

« Certainement, mais seulement contre un gage sérieux. Ce livre est interdit et a donc acquis une valeur inestimable. » La réponse de Harry van Bommel, deuxième message du fil Twitter reproduit dans le courriel. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Zeker, maar alleen met serieus onderpand. Dit boek is verboden en dus van on­schat­ba­re waarde geworden.” La réponse s’ouvre sur les identifiants @petrakramer et @edwingiltay, omis ci-dessus. Le mot « onderpand » (« gage ») donne aussi son nom au fichier de cette pièce.

Détail du courriel contenant la réponse de Harry van Bommel sur Twitter, selon laquelle le livre interdit ne peut être prêté que contre un gage sérieux, car il a acquis une valeur inestimable.
Détail du courriel : la réponse de Van Bommel sur Twitter. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

En décembre 2015, le tribunal a frappé l’auteur du Général de dissimulation d’une interdiction totale de publication et de parole, qui prohibait non seulement la diffusion, la publication et la réimpression, mais aussi toute promotion ultérieure du livre. Une semaine plus tard, on a demandé publiquement à un député si le livre pouvait encore être emprunté à la bibliothèque du groupe de travail Étranger de son parti, et il a répondu que oui, mais seulement contre un gage sérieux, parce que l’interdiction avait donné au livre une valeur inestimable. La réponse était peut-être une boutade. Cet échange sur Twitter est l’exemple par lequel ce site web illustre l’effet du fruit défendu. Giltay a conservé les messages le jour même dans un courriel à son réviseur. Il a signé « auteur muselé », au-dessus d’un lien vers une copie archivée de ce qu’il appelait son ancien site web.

Provenance

Document
Courriel reproduisant un échange public sur Twitter, imprimé depuis Gmail
Expéditeur
Edwin Giltay
Destinataire
Marco Bakker
Date
21 décembre 2015, 17 h 45
Objet
« Onschatbare waarde » (« valeur inestimable »)
Contenu
Un fil Twitter de deux messages, introduit par Giltay en ces termes : « Je ne peux pas te priver de cette amusante conversation sur Twitter »
Question de
@petrakramer, publiée plus tôt dans l’après-midi, demandant comment fonctionne la bibliothèque du groupe de travail Étranger du SP (Werkgroep Buitenland SP) et si le livre de @edwingiltay peut être emprunté
Réponse de
Harry van Bommel, député (@harryvandesp)
Réponse publiée
21 décembre 2015, 17 h 01
Signature
« Edwin Giltay, gemuilkorfd auteur » (« auteur muselé »), au-dessus d’un lien vers la copie du 14 décembre 2015, sur l’Internet Archive, de ce qu’il appelle son ancien site web
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur
Ouvrir le PDF complet
Harry van Bommel (@harryvandesp), réponse à @petrakramer sur Twitter, 21 décembre 2015, 17 h 01, reproduite dans Edwin Giltay, courriel « Onschatbare waarde » (« valeur inestimable ») à Marco Bakker, 21 décembre 2015. Archives de l’auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/onderpand.pdf.
Cité dans : la section des voix sous l’intitulé « Le fruit défendu ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/onderpand.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/onderpand.pdf
Dernière modification le 26 juillet 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.