Preuve · Courriel

Hasan Nuhanović à Giltay, 27 juin 2025

La citation figure dans la demande envoyée par l’auteur le 24 juin 2025, au bas de l’échange ; l’autorisation, dans la réponse de Hasan Nuhanović du 27 juin, au-dessus.

La citation, dans la demande du 24 juin 2025

« Je me demandais si tu serais d’accord pour que j’utilise ta déclaration, “Je te félicite et tiens à te remercier d’avoir écrit et publié ton livre important”, comme citation sur le site web de mon livre, thecoverupgeneral.com. » Page 1, la demande envoyée par l’auteur le 24 juin 2025, au bas de l’échange. Les mots entre les guillemets intérieurs proviennent d’un courriel antérieur de Hasan Nuhanović, comme le confirme sa réponse. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

“I was wondering if you would be comfortable with me using your statement, ‘I congratulate and wish to thank you for writing and publishing your important book,’ as a quote for my book website at thecoverupgeneral.com.” Texte original

La demande du 24 juin 2025, dans laquelle l’auteur sollicite l’autorisation d’utiliser les mots de Hasan Nuhanović comme citation.
Détail de la page 1 : la demande du 24 juin 2025. Touchez l’image pour l’agrandir.

L’autorisation, 27 juin 2025

« Par la présente, je te donne mon autorisation d’utiliser la citation tirée de mon courriel pour la publication de ton livre. » Page 1, le texte de la réponse, juste sous la formule d’appel. Dans le message lui-même, « e mail » est écrit en deux mots. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

“I hereby give you my permission to use the quote from my e mail message for the publication of your book.” Texte original

Les deux lignes du courriel dans lesquelles Hasan Nuhanović autorise l’utilisation de la citation tirée de son message antérieur pour la publication du livre de Giltay.
Détail de la page 1 du courriel du 27 juin 2025. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Ce courriel du 27 juin 2025 est le document sur lequel reposent les félicitations de Hasan Nuhanović dans la section des voix. Nuhanović a survécu au génocide de Srebrenica et a écrit Under the UN Flag, traduit en néerlandais avec son livre Zbijeg sous le titre De tolk van Srebrenica. Trois jours plus tôt, Giltay lui avait demandé, en citant la phrase mot pour mot, s’il pouvait la publier avec une petite photo sur le site web de son propre livre et la lui attribuer. Voici la réponse : autorisation accordée, avec ses meilleurs vœux pour le livre. Les éloges que ce site web attribue à Nuhanović sont donc les siens et y figurent avec son approbation écrite.

Provenance

Document
Courriel, une page, capture d’écran du compte Gmail du destinataire
Expéditeur
Hasan Nuhanović, survivant du génocide de Srebrenica et auteur d’Under the UN Flag. L’en-tête indique son nom d’affichage sans signe diacritique, sous la forme « Hasan Nuhanovic », et son adresse est caviardée dans ce PDF
Destinataire
Edwin Giltay. L’en-tête indique « aan mij » (« à moi »), car la capture d’écran a été faite depuis la messagerie de Giltay lui-même
Date
Vendredi 27 juin 2025, 14 h 17
Objet
« Re: Congratulations for the book » (« Félicitations pour le livre »)
En réponse à
Message d’Edwin Giltay du mardi 24 juin 2025, 11 h 17 min 26 s GMT+2, heure néerlandaise, cité intégralement sous la réponse
Références
La déclaration que Giltay souhaitait citer, le site web de son livre (thecoverupgeneral.com), la petite photo qu’il souhaitait placer à côté de la citation, et l’attribution « Hasan Nuhanović, survivor of the Srebrenica genocide and author of Under the UN Flag »
Langue
Anglais, dans une interface Gmail en néerlandais
Conservé par
Edwin Giltay, le destinataire
Source
Capture d’écran sur dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf
Ouvrir le PDF complet
Hasan Nuhanović à Edwin Giltay, courriel, « Re: Congratulations for the book », 27 juin 2025, dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf.
Cité dans : la section des voix sous l’intitulé « Portée mondiale ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/nuhanovic.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.