Preuve · Article

Novi.ba sur la levée de la censure, 12 avril 2016

Le passage

« L’ancien colonel néerlandais Charlef Brantz commente : “Les espions sont là pour déformer la réalité, ils manipulent la vérité.” C’est exactement ce qui s’est passé, souligne M. Giltay : “Il n’est pas étonnant que les juges de la Cour d’appel aient rejeté la décision absurde d’interdire le livre.” » Cinquième et avant-dernier paragraphe du corps du texte, sous le sous-titre. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous. L’article rend librement ce que Brantz a dit en néerlandais. La formulation néerlandaise qu’il a approuvée par courriel le 29 juillet 2015 afin que Giltay puisse l’utiliser est la suivante : « Spionnen zijn blijkbaar gewend om een loopje met de realiteit te nemen en die zodanig te masseren dat de realiteit beantwoordt aan hun persoonlijke waarheid » (« les espions ont apparemment l’habitude de prendre des libertés avec la réalité et de l’arranger de telle sorte que la réalité corresponde à leur vérité personnelle »).

Texte original

“Nekadašnji holandski pukovnik Charlef Brantz komentira: ‘Špijuni su tu da iskrive realnost, oni manipulišu istinom.’ Upravo to se desilo, ističe g. Giltay: ‘Nije čudo što su sudije Apelacionog suda odbacile apsurdnu odluku o zabrani knjige.’” Reproduit d’après l’article tel qu’il figure sur novi.ba.

Pourquoi ce document compte

Le soir de l’arrêt, le 12 avril 2016, ce site d’information de Sarajevo a annoncé aux lecteurs de Bosnie-Herzégovine que la Cour d’appel de La Haye avait levé l’interdiction du Général de dissimulation. L’article rapporte aussi le commentaire du colonel en retraite Charlef Brantz sur la manière dont les espions traitent la réalité. L’essai range cet article parmi plus de quatre cents publications par lesquelles la tentative d’interdire le livre a fait circuler l’histoire dans le monde entier. La section des voix ne cite pas Brantz d’après la version libre qu’en donne l’article, mais d’après ses propres termes en néerlandais, qu’il a approuvés par courriel le 29 juillet 2015.

Provenance

Document
Article d’actualité dans la rubrique Aktuelno, sous le titre « Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici »
Publication
Novi.ba, site d’information établi à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine
Auteur
Aucun nom ; les données structurées de la page ne mentionnent que Novi.ba
Date
12 avril 2016, 20 h 36
Sujet
La Cour d’appel de La Haye lève l’interdiction du Général de dissimulation, avec les commentaires d’Edwin Giltay et du colonel en retraite Charlef Brantz
Langue
Bosnien
Adresse web
novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Copie archivée
Wayback Machine, 15 juin 2026
Ouvrir la source
« Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici », Novi.ba, Sarajevo, 12 avril 2016.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/novi-ba.htm
Document : https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20260615190442/https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.