Preuve · Lettre

Giltay à la ministre de la Défense, avec la troisième édition révisée, 26 avril 2022

Le passage

« Vos prédécesseurs se sont à l’époque fourvoyés dans l’affaire que décrit le livre ci-joint. J’espère qu’après lecture, vous trouverez le moyen de réparer les erreurs commises. » Page 1, le corps de la lettre, qui compte deux phrases. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Uw voor­gan­gers zijn destijds de mist in gegaan met de affaire be­schre­ven in bijgaand boek. Naar ik hoop ziet u na lezing kans om de gemaakte fouten recht te zetten.” L’expression néerlandaise « de mist in gegaan » (littéralement « partis dans le brouillard ») signifie s’être trompé ; la traduction ci-dessus en rend le sens plutôt que l’image. La ligne d’objet met l’ordinal en exposant : « 3e herziene druk » (« troisième édition révisée »).

Numérisation des deux phrases de la lettre du 26 avril 2022, dans lesquelles Giltay écrit que les prédécesseurs de la ministre se sont à l’époque fourvoyés dans l’affaire que décrit le livre ci-joint, et qu’il espère qu’après lecture, la ministre trouvera le moyen de réparer les erreurs commises.
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Avec cette lettre du 26 avril 2022, Giltay a déposé en personne la troisième édition révisée du livre à l’intention de la ministre de la Défense, Kajsa Ollongren. La lettre tient en deux phrases : les prédécesseurs de la ministre s’étaient à l’époque « fourvoyés » dans l’affaire que décrit le livre, et Giltay espérait que la ministre réparerait les erreurs commises. L’essai recense sept moments, dans trois ministères, où l’État s’est tu sans invoquer de secret d’État, et conclut que ce silence n’est pas une obligation légale de secret, mais un choix. Cette lettre fait suite à ces sept moments. Aucune réaction, affirme l’essai, n’est venue de la Défense.

Provenance

Document
Lettre d’accompagnement, une page
Expéditeur
Edwin Giltay, auteur, La Haye
Destinataire
La ministre Kajsa Ollongren, ministère de la Défense, Plein 4, 2511 CR La Haye
Date
La Haye, 26 avril 2022
Remise
Portant en tête la mention « in persoon afgegeven » (« déposé en personne »)
Objet
« 3e herziene druk De doof­pot­ge­ne­raal » (« troisième édition révisée du livre De doof­pot­ge­ne­raal »)
Annexe
Le livre lui-même. La lettre parle de « bijgaand boek » (« le livre ci-joint ») ; aucune liste d’annexes distincte n’y figure
Signé
« Met vriendelijke groet, Edwin Giltay, Auteur » (« Cordialement, Edwin Giltay, Auteur »). La signature manuscrite est caviardée sur la numérisation
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur
Ouvrir le PDF complet
Edwin Giltay, lettre à la ministre Kajsa Ollongren, ministère de la Défense, La Haye, 26 avril 2022, déposée en personne avec la troisième édition révisée du livre De doof­pot­ge­ne­raal. Archives de l’auteur.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (7) « Jamais de réponse sur le fond ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/mist.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/mist.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.