Preuve · Critique

Critique dans LeesKost, 30 janvier 2017

Le passage

« De hauts responsables tentent de se disculper, mais sont cloués au pilori par leur propre maladresse. […] Si l’affaire n’était pas d’une gravité extrême, le lecteur pourrait voir dans le récit d’Edwin une plaisanterie magistrale. Surtout la manière dont les agents infiltrés que la Défense a postés sur le lieu de travail chez Casema passent, de façon si terriblement amateur et si peu professionnelle, d’une erreur de débutant à l’autre. Le premier groupe scout venu s’y prendrait sans doute mieux. » La phrase d’ouverture de la critique et son quatrième paragraphe. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Hooggeplaatsten proberen hun straatje schoon te vegen, maar worden door eigen geklungel aan de schandpaal genageld. […] Als het geen bloed ernstige zaak was zou de lezer het relaas van Edwin kunnen opvatten als een magistrale grap. Zeker zoals de undercoveragenten die door defensie op de werkvloer bij Casema zijn gestald, zo vreselijk amateuristisch en weinig professioneel van de ene beginnersfout in de andere vervallen. De eerste de beste padvindersclub zou het vermoedelijk beter aanpakken.” Le critique écrit « bloedernstige » (« d’une gravité extrême ») en deux mots, « bloed ernstige », et cette graphie est conservée ici.

Pourquoi ce document compte

Cette critique porte sur la deuxième édition, celle qui a pu paraître après que la Cour d’appel eut annulé l’interdiction frappant De doof­pot­ge­ne­raal. LeesKost figure dans l’essai parmi les médias ayant écrit sur le livre. Le critique Ter Steege considère l’affaire du point de vue du lecteur plutôt que sous l’angle juridique. Il juge que de hauts responsables sont cloués au pilori par leur propre maladresse, et que les agents infiltrés agissent de façon si amateur qu’un groupe scout s’y prendrait sans doute mieux.

Provenance

Document
Critique de livre, « Het filmrolletje van Srebrenica » (« La pellicule de Srebrenica »)
Publication
LeesKost, Koster’s Bijzondere Boekensite
Auteur
Job ter Steege
Date
30 janvier 2017
Sujet
Edwin Giltay, De doof­pot­ge­ne­raal, deuxième édition
Références
ISBN 978-94-92161-21-5, 263 pages, 19,90 €, Groningen : Uitgeverij De Blauwe Tijger 2016
Langue
Néerlandais
Copie archivée
Wayback Machine, 17 février 2026
Ouvrir la source
Job ter Steege, « Het filmrolletje van Srebrenica », LeesKost, 30 janvier 2017, leeskost.nl/2017/01/het-filmrolletje-van-srebrenica/.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/leeskost.htm
Document : https://www.leeskost.nl/2017/01/het-filmrolletje-van-srebrenica/
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20260217081042/https://www.leeskost.nl/2017/01/het-filmrolletje-van-srebrenica/
Consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.