Preuve · Article
« En 2015, une espionne néerlandaise a affirmé qu’elle avait été présentée sous un faux jour dans ce livre. Par la suite, le livre a été interdit aux Pays-Bas par décision de justice. Giltay a nié avoir fourni de fausses informations et, en 2016, l’interdiction a été levée par la Cour d’appel de La Haye, l’une des cinq cours d’appel des Pays-Bas. » Extrait de l’entrée « The Cover-Up General (Edwin Giltay) », deuxième paragraphe. Traduit de l’indonésien ; le texte original figure ci-dessous.
“Pada 2015, seorang mata-mata Belanda mengklaim bahwa ia adalah salah diwakili dalam buku ini. Belakangan, buku itu dilarang di Belanda oleh perintah pengadilan. Giltay ditolak memberikan informasi palsu, dan pada 2016 larangan itu dicabut oleh Pengadilan Banding Den Haag, salah satu dari lima pengadilan banding di Belanda.” L’article donne le titre sous la forme « The Cover-Up General ». La phrase indonésienne « Giltay ditolak memberikan informasi palsu » est une formulation maladroite de « Giltay a nié avoir fourni de fausses informations » et a été traduite selon son sens.
Koran Sindo, un quotidien indonésien, a inscrit Le Général de dissimulation sur sa liste des livres interdits au XXIe siècle, aux côtés du Da Vinci Code, de Persepolis et de The King Never Smiles. L’entrée indique qu’une espionne néerlandaise (Barbara Overduyn, que l’article ne nomme pas) a affirmé en 2015 avoir été présentée sous un faux jour dans le livre. On y lit en outre que le livre a ensuite été interdit aux Pays-Bas par décision de justice, et que Giltay a nié avoir fourni de fausses informations. Le journal ajoute que la Cour d’appel de La Haye a levé l’interdiction en 2016. La liste montre que la nouvelle de l’interdiction néerlandaise a aussi atteint des lecteurs à l’autre bout du monde.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.