Preuve · Courriel
« Cela évoque l’atmosphère du célèbre Notre agent à La Havane de Graham Greene. Mais transposé dans les bureaux haguenois d’un fournisseur d’accès à Internet… » Page 1, la citation telle que Giltay l’a retranscrite dans son message du 15 août 2014, au bas de l’échange. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Roept de sfeer op van Graham Greene’s fameuze Our man in Havana. Maar dan gesitueerd in de Haagse kantoren van een internetprovider …” La capture d’écran coupe la ligne après « Maar dan gesitueerd » (« Mais transposé ») et laisse une ligne blanche avant « in de Haagse kantoren » (« dans les bureaux haguenois ») ; le texte ci-dessus réunit ces lignes. Le document place la citation entre guillemets simples, écrit Our man in Havana en italique et avec un m minuscule (la citation de la section des voix donne le titre français du roman, Notre agent à La Havane). Le document se termine par l’attribution « Christ Klep, militair historicus » (« Christ Klep, historien militaire »). Dans sa réponse du 17 août, en haut de la même page, Klep écrit qu’il choisirait Delft, la ville que nomme la citation sur le site.
Le Dr Christ Klep, historien militaire et auteur de Somalië, Rwanda, Srebrenica, avait lu le manuscrit du Général de dissimulation et envoyé à Giltay une citation pour ce livre. Giltay l’a retranscrite dans son message du 15 août 2014. Deux jours plus tard, Klep a répondu qu’il choisirait Delft plutôt que « polderlandje » (« petit pays de polders »), afin, selon ses termes, d’avoir tout de même deux villes dans le titre. La citation dans la section des voix, qui compare le livre à Notre agent à La Havane de Graham Greene, provient de cet échange de courriels et suit ce choix de Delft.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.