Preuve · Document audio
Deux extraits de l’enregistrement figurent ci-dessous, dans l’ordre de l’émission.
« Dans quelques minutes s’ouvre l’audience d’appel sur l’interdiction du livre De doofpotgeneraal d’Edwin Giltay. Le livre porte sur la lutte interne au ministère de la Défense autour de la pellicule de Srebrenica. » Extrait de l’enregistrement, de 0:05 à 0:17 : le présentateur annonce l’entretien. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Over een paar minuten begint het hoger beroep over het verbod op het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay. Het boek gaat over de interne strijd op het Ministerie van Defensie over het Srebrenica-fotorolletje.” Texte original
« Et c’est bien évidemment une atteinte à la liberté de la presse. […] Je vais gagner, je le pense vraiment, oui. » Extrait de l’enregistrement, de 1:35 à 1:45. Sont omises la phrase où Giltay dit que c’est pour cette raison qu’il a fait appel et la question du présentateur sur la manière dont Giltay évalue ses chances. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“En dat is natuurlijk toch een aantasting van de persvrijheid. […] Ik ga winnen, dat denk ik echt, ja.” Texte original
Le 12 avril 2016, la Cour d’appel de La Haye a annulé à la fois l’interdiction totale du Général de dissimulation et l’interdiction de parole imposée à l’auteur. Cet enregistrement a été réalisé quelques minutes avant que l’appel ne soit plaidé, et fait entendre l’auteur le matin de l’audience. Il y explique qu’une espionne militaire figurant dans le livre l’a fait interdire (Barbara Overduyn, ancienne employée du service de renseignement militaire ; il ne la nomme pas dans l’enregistrement), et qu’il ne supprimera pas les passages qui la concernent, parce que le livre est un récit autobiographique. La Cour a jugé plus tard qu’il était libre d’utiliser cette forme. Il qualifie l’interdiction d’atteinte à la liberté de la presse et dit s’attendre à gagner.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.