Preuve · Manuel

Manuel Informatie en opsporing sur les mesures de déstabilisation, 2009

Le passage

« Outre la collecte de données, un agent peut être chargé de promouvoir ou de prendre des mesures de protection des intérêts que le service a pour mission de défendre (art. 21, paragraphe 1, sous a, point 2, de la Wiv 2002). À strictement parler, il ne s’agit pas d’une activité relevant de la notion de “traitement de données”, mais du pouvoir de (faire) prendre des mesures préventives ayant pour but de décourager ou d’étouffer dans l’œuf certaines activités antidémocratiques, dangereuses pour l’État ou autres dirigées contre les intérêts mentionnés dans la Wiv 2002. Ces mesures de déstabilisation consistent par exemple dans la filature ostensible de cibles ou le fait de les aborder, la diffusion de désinformation ou la mise en échec d’actions violentes projetées. La déstabilisation est soumise à une procédure spéciale. » Page 382 du manuel, reproduite à la page 1 du PDF. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Naast het verzamelen van gegevens, kan een agent worden belast met het bevorderen of treffen van maatregelen ter bescherming van door de dienst te behartigen belangen (art. 21 lid 1 onder a, onder 2 Wiv 2002). Dit is strikt genomen geen activiteit die onder het begrip ‘gegevensverwerking’ valt, maar betreft de bevoegdheid om preventieve maatregelen te (doen) treffen met als doel het ontmoedigen of in de kiem smoren van bepaalde antidemocratische, staatsgevaarlijke of andere activiteiten die zijn gericht tegen de belangen genoemd in de Wiv 2002. Deze verstoringsmaatregelen bestaan bijvoorbeeld in het hinderlijk volgen of het aanspreken van targets, het verspreiden van desinformatie of het frustreren van voorgenomen gewelddadige acties. Voor het verstoren geldt een speciale procedure.” Le texte imprimé coupe quatre mots en fin de ligne (« ge-nomen », « antidemocrati-sche », « belan-gen », « bijvoor-beeld ») ; ces mots sont ici écrits d’un seul tenant. L’appel de note 782 en exposant après « speciale procedure » (« procédure spéciale ») n’est pas reproduit. La mention de source sous la photo nomme les auteurs « Mr. D. van der Bel, mr. A.M. van Hoorn en mr. J.J.T.M. Pieters ».

Pourquoi ce document compte

Ce manuel de 2009 à l’usage des enquêteurs explique qu’un agent d’un service de renseignement peut être chargé de mesures préventives contre des activités antidémocratiques, dangereuses pour l’État ou autres dirigées contre les intérêts visés par la Wiv 2002. Le but est de décourager ces activités ou de les étouffer dans l’œuf. Le manuel donne comme exemples de telles mesures de déstabilisation la filature ostensible de cibles ou le fait de les aborder, la diffusion de désinformation et la mise en échec d’actions violentes projetées. L’essai renvoie à cette page pour les trois motifs qui permettent à un service de renseignement de prendre des mesures de déstabilisation, et pour l’exemple de la désinformation. Selon l’essai, ce qui est arrivé à Giltay depuis 1998 présente les caractéristiques de telles mesures, alors qu’aucun de ces trois motifs n’a jamais été invoqué contre lui.

Provenance

Document
Une page d’un manuel imprimé, reproduite sous forme de photo du paragraphe contenant le passage, avec une mention de source dactylographiée en dessous
Titre
Informatie en opsporing: Handboek informatieverwerving, -verwerking en -verstrekking ten behoeve van de opsporingspraktijk (« Information et recherche : manuel de la collecte, du traitement et de la communication d’informations dans la pratique des enquêtes »)
Auteurs
D. van der Bel, A.M. van Hoorn et J.J.T.M. Pieters
Éditeur
Uitgeverij Kerckebosch, Zeist
Date
2009. Seule l’année de publication est connue ; le 1er janvier 2009 sert donc de date de tri
Page
382
Sujet
Le pouvoir pour un agent d’un service de renseignement de prendre des mesures préventives, et les mesures de déstabilisation qui en découlent
Références
Wiv 2002, la loi néerlandaise de 2002 sur les services de renseignement et de sécurité (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten 2002), art. 21, paragraphe 1, sous a, point 2. La dernière phrase porte la note 782, dont le texte se trouve hors de la photo
Langue
Néerlandais
Remarque
Dans la source, la phrase qui commence par « Deze verstoringsmaatregelen » (« ces mesures de déstabilisation ») est surlignée en jaune, de même que les mots « speciale procedure » (« procédure spéciale ») dans la dernière phrase, avec une autre marque dans la marge de gauche
Ouvrir le PDF complet
D. van der Bel, A.M. van Hoorn et J.J.T.M. Pieters, Informatie en opsporing: Handboek informatieverwerving, -verwerking en -verstrekking ten behoeve van de opsporingspraktijk (Zeist : Uitgeverij Kerckebosch, 2009), p. 382.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (7) « Jamais de réponse sur le fond ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/informatie-opsporing.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/informatie-opsporing.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 14 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.