Preuve · Témoignage

TPIY, témoignage de Johannes Rutten au procès Karadžić, 28 novembre 2011

Le passage

« Le lieutenant-colonel a pris une photo des corps tandis qu’un autre soldat ramassait les cartes d’identité éparpillées sur le sol à proximité. Le lieutenant-colonel et les soldats ont été contraints d’abandonner les cartes d’identité et de fuir les lieux à la suite de coups de feu tirés dans leur direction. Le lieutenant-colonel a rendu compte à ses supérieurs de ce qu’il avait vu. Lorsque le lieutenant-colonel est finalement rentré aux Pays-Bas, il a remis la pellicule à la branche renseignement des forces terrestres néerlandaises pour développement. Il a par la suite été informé qu’une erreur s’était produite lors du développement et que les photos avaient été mal développées. » Pages 21985 et 21986, extrait du résumé de la déclaration du témoin, lu à l’audience par l’accusation. Les numéros de ligne en marge du compte rendu ont été omis. À la page 21988, on a demandé au témoin si le résumé était exact, et il a répondu : « Yes, it was an accurate summary. » (« Oui, c’était un résumé exact. ») Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“The Colonel took a photo of the bodies while another soldier collected the identification cards that were scattered on the ground nearby. The Colonel and the soldiers were forced to abandon the identification cards and flee the area after shots were fired in their direction. The Colonel reported what he had seen to his higher-ups. When the Colonel ultimately returned to the Netherlands, he turned the film roll over to the Dutch army intelligence branch for developing. He was later informed that an error had occurred during the development process and that the photos were mis-developed.” Le compte rendu est en anglais ; le texte est reproduit tel qu’il y figure.

Pourquoi ce document compte

Ce compte rendu de l’audience publique du 28 novembre 2011 devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, au procès du dirigeant serbe de Bosnie Radovan Karadžić, contient le résumé de la déclaration de Rutten, lu par l’accusation. À son retour aux Pays-Bas, y lit-on, Rutten a remis la pellicule à la branche renseignement des forces terrestres néerlandaises pour développement, et on lui a ensuite fait savoir qu’une erreur s’était produite et que les photos étaient ratées. Le témoin, qui le 13 juillet 1995 avait photographié à Potočari, près d’un ruisseau, les corps de Bosniaques exécutés, a confirmé sous serment, deux pages plus loin, que le résumé était exact.

Provenance

Document
Compte rendu de l’audience publique du lundi 28 novembre 2011, pages 21956–22053
Juridiction
Chambre de première instance (Trial Chamber), Tribunal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), La Haye ; le juge O-Gon Kwon, président, le juge Melville Baird siégeant également
Numéro d’affaire
IT-95-5/18, Prosecutor v. Radovan Karadžić
Témoin
Johannes Rutten, lieutenant-colonel ; de janvier à juillet 1995, lieutenant au Dutchbat III à Potočari, commandant du peloton antichar, coordinateur des patrouilles et officier de renseignement
Audition menée par
Kimberly West pour le bureau du procureur (Office of the Prosecutor) ; contre-interrogatoire mené par l’accusé, Radovan Karadžić
Date
Lundi 28 novembre 2011, audience ouverte à 14 h 17 et levée à 19 h 13
Objet
Ce que Rutten a vu à Potočari en juillet 1995, et la pellicule qu’il a remise à son retour
Références
Passage aux pages 21985 et 21986 ; le témoin confirme le résumé à la page 21988, ligne 5. Sa déclaration récapitulative (amalgamated statement), 65 ter 90296, a été admise comme pièce à conviction (exhibit) P3948
Langue
Anglais, avec interprétation en néerlandais ; le témoin est passé à l’anglais en cours d’audience
Conservé par
Le site consacré à l’héritage du TPIY (ICTY legacy website), géré par le Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux
Copie archivée
Wayback Machine, 27 septembre 2026
Ouvrir la source
Prosecutor v. Radovan Karadžić, affaire n° IT-95-5/18, Tribunal pour l’ex-Yougoslavie, compte rendu de l’audience du 28 novembre 2011, témoignage de Johannes Rutten, p. 21985–21986, icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans les chapitres (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica » et (4) « Une dissimulation de dimension internationale » et dans les diapositives « Srebrenica · 1995 » et « Tribunal pour l’ex-Yougoslavie · 2011–2017 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/icty-rutten.htm
Document : https://www.icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20260927180256/https://www.icty.org/x/cases/karadzic/trans/en/111128ED.htm
Consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.