Preuve · Article
« “Interdire un livre entier, cela n’arrive pour ainsi dire jamais”, déclare le conseil de Giltay, Jurian van Groenendaal. “On ignore toujours pourquoi le livre a d’abord été interdit. Mais apparemment, De Doofpotgeneraal a été jugé trop explosif.” » Quatrième paragraphe de l’article. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“‘Het verbieden van een heel boek komt eigenlijk nooit voor’, zegt Giltays raadsman Jurian van Groenendaal. ‘Het is nog steeds een raadsel waarom het boek in eerste instantie werd verboden. Maar kennelijk werd De Doofpotgeneraal te brisant gevonden.’” Dans la citation, Hebban écrit le titre avec une majuscule aux deux mots, « De Doofpotgeneraal », alors qu’ailleurs dans l’article il l’orthographie « De doofpotgeneraal ».
Cet article d’actualité décrit le moment où l’interdiction a été levée. Il rapporte que la Cour d’appel de La Haye a annulé l’interdiction de publication imposée en référé à la demande d’une ancienne employée du service de renseignement militaire décrite dans le livre (Barbara Overduyn, que l’article ne nomme pas). Il relaie la réaction de l’avocat de Giltay, Jurian van Groenendaal, qui déclare qu’un livre entier n’est pour ainsi dire jamais interdit et que la raison de l’interdiction reste inexpliquée. L’article relève aussi que l’ancienne employée n’a apporté aucune preuve à l’appui de son affirmation selon laquelle le livre contenait des contrevérités.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.