Preuve · Critique
« On croirait à une mauvaise blague, mais c’est bel et bien arrivé. […] Dans un style sobre et avec le sens du détail, Edwin Giltay décrit dans De doofpotgeneraal les manœuvres maladroites de deux espions aux manières laissant à désirer dont il a été témoin. » Page 1, première phrase du premier paragraphe du corps de l’article et dernière phrase du deuxième. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Je zou denken aan een slechte grap maar het is echt gebeurd. […] In een nuchtere schrijfstijl met oog voor detail beschrijft Edwin Giltay in De doofpotgeneraal het het klungelige optreden van twee spionnen met gebrekkige omgangsvormen waarvan hij getuige was.” L’article est composé en colonnes étroites, avec des mots coupés en fin de ligne ; le texte ci-dessus les réunit. Le redoublement « het het » (« le le ») est imprimé tel quel dans le journal.
Le Haarlems Weekblad, un journal local, a écrit le 27 mai 2015 que l’histoire ressemblait à une mauvaise blague, mais qu’elle s’était réellement produite. L’article a paru après la venue de Giltay comme invité au café-débat de la Pletterij et livrait du même coup une critique du livre.
Le journal exposait ce qui avait suivi l’incident des deux espions : une plainte auprès du Médiateur national, un exemplaire adressé au ministère de la Défense pour recueillir sa version des faits, resté sans la moindre réponse, et une enquête promise, annulée un mois après son annonce. L’essai compte cet article parmi les critiques élogieuses que le livre a reçues en 2015. Ce compte rendu est un exemple de la manière dont le livre était lu dans la presse néerlandaise, des mois avant que la justice ne l’interdise.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.