Preuve · Courriel

Giltay à Ćamil Duraković, 27 mai 2025

Le passage

« “Je veux lire The Cover-up General en anglais.” — Ćamil Duraković, alors organisateur de la commémoration de Srebrenica et actuellement vice-président de la Republika Srpska, lors d’une rencontre personnelle à Srebrenica, le 12 juillet 2017 » La citation telle qu’elle a été soumise pour approbation. Le premier paragraphe du courriel expose les circonstances : une rencontre personnelle avec le documentariste Omer Edo Hadrović et Giltay, à l’hôtel où celui-ci logeait à Srebrenica, le 12 juillet 2017, lendemain de la commémoration. Le courriel encadre le titre du livre d’astérisques et place la citation entre guillemets doubles sur une ligne à part, avec l’attribution en dessous ; ici, le titre figure en italique au lieu d’être encadré d’astérisques, la citation est placée entre guillemets de second niveau et les lignes sont réunies. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous. The Cover-up General est le titre de l’édition anglaise du livre Le Général de dissimulation.

Texte original

“‘I want to read The Cover-up General in English.’ — Ćamil Duraković, then organizer of the Srebrenica commemoration and currently Vice-President of Republika Srpska, during a personal meeting in Srebrenica, July 12, 2017”

La citation et sa ligne d’attribution, telles qu’elles ont été soumises pour approbation à Duraković.
Détail de la page 1 du courriel. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Ce courriel décrit la rencontre personnelle sur laquelle repose la citation de la section des voix, et il est adressé à l’homme qui y était présent. Giltay y cite la phrase mot pour mot et demande à Duraković, à son adresse officielle de vice-président, s’il a une objection à son utilisation. Giltay précise qu’il a légalement le droit d’utiliser la citation, mais qu’il attache du prix à l’assentiment de Duraković, compte tenu des fonctions de celui-ci et de la sensibilité du sujet. Aucune réponse n’est venue, et donc aucune objection non plus. Le courriel mentionne la rencontre, la date, le lieu, la troisième personne présente et la formulation soumise à Duraković, mais pas qu’il l’ait approuvée.

Provenance

Document
Courriel, une page
Expéditeur
Edwin Giltay
Destinataire
Le cabinet de Ćamil Duraković, vice-président de la Republika Srpska
Date
27 mai 2025
Objet
« Request for Approval to Use Your Quote about The Cover-up General » (« demande d’autorisation d’utiliser votre citation sur Le Général de dissimulation »)
Réponse
Non reçue
Également mentionné dans
Lettre de Giltay du 20 mai 2026 accompagnant l’envoi du livre et donnant le nom de l’hôtel : Motel Alić
Langue
Anglais
Ouvrir le PDF complet
Edwin Giltay, courriel au cabinet du vice-président de la Republika Srpska, 27 mai 2025, 1 p., dedoofpotgeneraal.nl/doc/durakovic.pdf.
Cité dans : la section des voix sous l’intitulé « Portée mondiale ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/durakovic.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/durakovic.pdf
Dernière modification le 9 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.