Preuve · Courriel
« “Je veux lire The Cover-up General en anglais.” — Ćamil Duraković, alors organisateur de la commémoration de Srebrenica et actuellement vice-président de la Republika Srpska, lors d’une rencontre personnelle à Srebrenica, le 12 juillet 2017 » La citation telle qu’elle a été soumise pour approbation. Le premier paragraphe du courriel expose les circonstances : une rencontre personnelle avec le documentariste Omer Edo Hadrović et Giltay, à l’hôtel où celui-ci logeait à Srebrenica, le 12 juillet 2017, lendemain de la commémoration. Le courriel encadre le titre du livre d’astérisques et place la citation entre guillemets doubles sur une ligne à part, avec l’attribution en dessous ; ici, le titre figure en italique au lieu d’être encadré d’astérisques, la citation est placée entre guillemets de second niveau et les lignes sont réunies. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous. The Cover-up General est le titre de l’édition anglaise du livre Le Général de dissimulation.
“‘I want to read The Cover-up General in English.’ — Ćamil Duraković, then organizer of the Srebrenica commemoration and currently Vice-President of Republika Srpska, during a personal meeting in Srebrenica, July 12, 2017”
Ce courriel décrit la rencontre personnelle sur laquelle repose la citation de la section des voix, et il est adressé à l’homme qui y était présent. Giltay y cite la phrase mot pour mot et demande à Duraković, à son adresse officielle de vice-président, s’il a une objection à son utilisation. Giltay précise qu’il a légalement le droit d’utiliser la citation, mais qu’il attache du prix à l’assentiment de Duraković, compte tenu des fonctions de celui-ci et de la sensibilité du sujet. Aucune réponse n’est venue, et donc aucune objection non plus. Le courriel mentionne la rencontre, la date, le lieu, la troisième personne présente et la formulation soumise à Duraković, mais pas qu’il l’ait approuvée.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.