Preuve · Article

Entretien avec Giltay dans Dnevni avaz, 11 juillet 2017

Le passage

« Je souhaite exprimer mon profond respect envers les victimes. Il faut souligner que Srebrenica hante encore les Pays-Bas à cause de tout ce qui s’est passé. » Page 1, les dernières lignes de l’article, dans la colonne de droite à côté de la photo, au-dessus de la signature. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Želim iskazati duboko poštovanje prema žrtvama. Potrebno je naglasiti da Holandiju još progoni Srebrenica zbog svega što se desilo.” Le journal introduit les propos de Giltay par un tiret au lieu de guillemets et les clôt par « rekao je Giltej » (« a dit Giltay ») ; ni l’un ni l’autre n’est repris ici. Le texte suit la page imprimée ; les mots coupés en fin de ligne sont ici écrits d’un seul tenant. L’article orthographie le nom « Edvin Giltej », avec la graphie néerlandaise « Edwin Giltay » entre parenthèses, et donne le titre du livre sous la forme Prikriveni general (« le général caché »); ce site utilise General zataškavanja.

Numérisation des dernières lignes de l’article, dans lesquelles Giltay déclare qu’il souhaite exprimer son profond respect envers les victimes et que Srebrenica hante encore les Pays-Bas à cause de tout ce qui s’est passé, avec en dessous la signature N. Katica.
Détail de la page 1 : les dernières lignes de l’article. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans Dnevni avaz du 11 juillet 2017, jour de la commémoration, vingt-deux ans après le génocide, Giltay déclare que le ministère néerlandais de la Défense s’en tient toujours à la version selon laquelle les pellicules ont été détruites par accident, une version à laquelle, selon lui, presque personne ne croit. Il ajoute espérer qu’après les vacances parlementaires d’été, le Parlement décidera de convoquer la ministre de la Défense, afin que celle-ci règle l’affaire une fois pour toutes. À la fin, il exprime son respect envers les victimes et déclare que Srebrenica hante encore les Pays-Bas, paroles dont est tiré le titre de l’article. L’essai range cet entretien dans la couverture médiatique de la pression parlementaire de 2017.

Provenance

Document
Entretien de presse, une page, numérisé à partir du journal imprimé
Publication
Dnevni avaz, quotidien bosnien, page pogledi (« Points de vue »)
Rubrique
RAZGOVOR · Autor zabranjivane knjige o genocidu (« Entretien · L’auteur d’un livre interdit sur le génocide »)
Titre
« Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju » (« Edwin Giltay : Srebrenica hante encore les Pays-Bas »)
Sous-titre
« Vrijeme je da se moja zemlja suoči sa svojom prošlošću, rekao Giltej » · « Želi iskazati duboko poštovanje prema žrtvama »
Intertitres
« Prikrivanje dokaza » et « Pozvati ministra », avec un encadré sous le titre « Važna priča koja je morala biti ispričana »
Auteur
Nihad Katica, qui signe N. Katica dans le journal
Date
11 juillet 2017
Personne interviewée
Edwin Giltay, orthographié « Edvin Giltej » dans l’article, auteur de De doof­pot­ge­ne­raal, titre rendu en bosnien par Prikriveni general
Sujet
Le bataillon néerlandais à Srebrenica, les pellicules disparues dans un laboratoire de La Haye, et la tentative de faire en sorte que le Parlement néerlandais se saisisse de l’affaire
Références
Khadija Arib, présidente de la Chambre ; la commission permanente de la Défense ; la ministre de la Défense ; et la décision de justice rendue peu auparavant à La Haye, qui a tenu les Pays-Bas pour partiellement responsables de la mort de 350 personnes de Srebrenica
Illustrations
Une photo de Giltay avec le livre, crédit (Foto: R. Dresia), avec la légende « Giltej: Nadam se da će se nakon ljeta riješiti ova avantura », et la couverture du livre avec la légende « Zabranjivana knjiga “Prikriveni general” »
Langue
Bosnien
Source
Numérisation publiée sur dedoofpotgeneraal.nl, fichier doc/dnevniavaz2017.pdf
Nihad Katica, « Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju », Dnevni avaz, 11 juillet 2017, dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (5) « Plus qu’un livre interdit ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/dnevniavaz2017.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 14 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.