Preuve · Courriel
La citation qui figurait sur le site reprenait la formulation que l’auteur a soumise à Ton Diepeveen le 25 mai 2025 et que Diepeveen a approuvée. Cette formulation figure ci-dessous en premier, suivie du message initial du 10 décembre 2024 dont elle est tirée.
« J’aimerais reprendre tes mots sous forme de citation dans la section des critiques de mon site web dedoofpotgeneraal.nl, en vertu du droit de citation, afin de refléter la dimension internationale de l’affaire décrite. Il s’agit de : “Qui ne connaît pas De doofpotgeneraal ? Je l’ai lu d’une traite.” – Ton Diepeveen, LLM, eurodéputé » Page 1, la demande que l’auteur a envoyée le 25 mai 2025 à 0 h 27. Diepeveen a répondu le matin même à 7 h 25, en haut de l’échange : « Geen probleem Edwin » (« pas de problème, Edwin »). La formulation proposée figure entre guillemets doubles dans le courriel ; ici, à l’intérieur de la citation, elle est placée entre guillemets de second niveau. Dans le courriel, la formulation et la ligne d’attribution se trouvent sous « Het gaat om: » (« il s’agit de ») sur des lignes distinctes, en retrait ; ces lignes sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Ik zou graag je woorden als quote opnemen in de recensiesectie van mijn website dedoofpotgeneraal.nl, onder citaatrecht, om de internationale dimensie van de beschreven affaire te weerspiegelen. Het gaat om: ‘Wie kent De doofpotgeneraal niet? Ik heb het in één adem uitgelezen.’ – Ton Diepeveen, LLM, Europarlementariër” Texte original
« Je dirais : qui ne connaît pas le livre De Doofpotgeneraal. La version que tu m’envoies maintenant, je ne la connais pas encore, mais la précédente, si. Je me souviens encore d’avoir lu ton livre d’une traite. » Page 1, le message du 10 décembre 2024, cité au bas de l’échange. Le courriel écrit le titre « De Doofpotgeneraal », en italique et avec un D majuscule au second mot, alors que le livre s’intitule De doofpotgeneraal. La première phrase citée ne comporte pas de point d’interrogation dans le courriel. Les trois phrases occupent deux lignes, avec un retour à la ligne dans la deuxième phrase après « ken ik nog niet » (« je ne la connais pas encore ») ; ces lignes sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Ik zou willen zeggen wie kent het boek De Doofpotgeneraal niet. De versie die je nu toezendt ken ik nog niet maar de eerdere wel. Ik weet nog dat ik je boek in één adem heb uitgelezen.” Texte original
Le 10 décembre 2024, Giltay a écrit à Ton Diepeveen, titulaire d’un master en droit et membre néerlandais du Parlement européen, au sujet de Reinier van Zutphen, Médiateur national et candidat à la fonction de Médiateur européen. Giltay a envoyé en pièce jointe le PDF de l’édition néerlandaise du livre. La réponse est arrivée l’après-midi même. Diepeveen a écrit qu’il serait tenté de dire que tout le monde connaît le livre, qu’il ne connaissait pas encore la version qui venait de lui être envoyée mais connaissait la précédente, et qu’il se souvenait encore d’avoir lu le livre d’une traite.
Le 25 mai 2025, Giltay lui a soumis une formulation abrégée et lui a demandé l’autorisation de l’utiliser sur ce site web avec mention de son nom et de sa fonction. Diepeveen a répondu le matin même que cela ne posait aucun problème. La citation qui figurait dans la section des voix provient de cet échange de courriels et avait donc son autorisation.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.