Preuve · Article
« Son livre à ce sujet offre un aperçu déconcertant d’un monde où l’espionnage, le chantage et l’usage illicite de moyens sont monnaie courante. Une précédente interdiction de cette publication a été balayée par la Cour d’appel, qui a jugé : “La méticulosité ne fait aucun doute.” » Page 1, les dernières phrases de la page livres. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Zijn boek hierover biedt een onthutsende inkijk in een wereld waar spionage, chantage en de ongeoorloofde inzet van middelen aan de orde van de dag zijn. Een eerder verbod op deze uitgave werd door het gerechtshof van tafel geveegd met het oordeel: ‘Er bestaat geen twijfel over de zorgvuldigheid.’” Le texte forme un seul paragraphe continu ; les lignes sont ici réunies.
Le 6 mai 2020, dans sa rubrique livres, De Andere Krant a qualifié le livre de révélation surprenante pour qui considère l’espionnage comme une chose lointaine. Le journal dépeignait l’auteur comme le témoin involontaire d’une lutte interne au sein du service de renseignement militaire (MID), livrée dans un bureau au milieu des polders, avec pour enjeu la tristement célèbre pellicule de Srebrenica. La page se conclut sur le constat qu’une précédente interdiction du livre avait été balayée par la Cour d’appel. L’essai range cette page parmi les signes de l’attention persistante que l’affaire a suscitée entre 2018 et 2023.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.