Preuve · Lettre

Giltay à trois membres de la CIVD, 20 novembre 2010

Le passage

« J’ai consigné dans un témoignage mes expériences avec le renseignement militaire néerlandais. Je vous adresse ci-joint ce témoignage. En tant que citoyen, j’estime important que vous soyez bien informé à ce sujet en votre qualité de membre de la commission Stiekem. » Page 2, deuxième paragraphe de la lettre à S. Blok. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. La « commissie Stiekem » (littéralement, « la commission en catimini ») est le nom courant de la commission des services de renseignement et de sécurité.

Texte original

“Mijn ervaringen met het Nederlandse militaire inlichtingenwezen heb ik opgetekend in een getuigenverslag. Hierbij zend ik U dit verslag. Als burger acht ik het van belang dat U als lid van de commissie Stiekem hierover goed wordt ingelicht.” Le même paragraphe figure, avec une phrase de plus, dans les lettres à Cohen (page 1) et à Wilders (page 3).

Numérisation du paragraphe de la lettre à Blok dans lequel Giltay écrit qu’il a consigné dans un témoignage ses expériences avec le renseignement militaire néerlandais et qu’il joint ce témoignage, car il estime important, en tant que citoyen, que la commission soit bien informée.
Détail de la page 2 du PDF, la lettre à Blok. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Le 20 novembre 2010, Giltay a adressé cette lettre confidentielle aux présidents de groupe parlementaire Job Cohen, Stef Blok et Geert Wilders, à l’époque également membres de la commission des services de renseignement et de sécurité, connue à La Haye sous le nom de « commission Stiekem ». Y était joint un témoignage détaillé sur l’affaire, une première version du manuscrit du Général de dissimulation. Giltay écrivait qu’en tant que citoyen, il estimait important que la commission soit bien informée. Il n’a jamais appris ce qu’il était advenu de la lettre après sa réception.

Provenance

Document
Lettre confidentielle, trois pages : la même lettre d’une page, adressée séparément à chacun des trois destinataires ; les lettres à Cohen et à Wilders comptent chacune une phrase de plus
Expéditeur
Edwin Giltay, La Haye
Destinataires
M.J. Cohen, S. Blok et G. Wilders, membres de la commission des services de renseignement et de sécurité (CIVD), Binnenhof 4, La Haye
Date
20 novembre 2010
Objet
« Getuigenverslag van de uitzending van twee defensievrouwen in Delft ten behoeve van de Commissie voor de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten » (« témoignage sur le placement en intérim de deux femmes de la Défense à Delft, à l’intention de la commission des services de renseignement et de sécurité »)
Marquage
« VERTROUWELIJK » (« confidentiel »), en tête de chaque page
Annexe
Le témoignage annoncé dans la lettre. Il ne fait pas partie de ce PDF
Références
Des photos que les forces armées ont retenues et qui pouvaient servir de preuves de crimes de guerre commis à Srebrenica, la tristement célèbre « pellicule de Srebrenica »
Caviardé
Le tableau du post-scriptum qui associe les pseudonymes du témoignage aux vrais noms est caviardé sur chacune des trois pages
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur
Ouvrir le PDF complet
Edwin Giltay à M.J. Cohen, S. Blok et G. Wilders, membres de la commission des services de renseignement et de sécurité, lettre confidentielle, La Haye, 20 novembre 2010, dedoofpotgeneraal.nl/doc/civd.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (7) « Jamais de réponse sur le fond ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/civd.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/civd.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 14 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.