Preuve · Article
« Ce qu’il faut faire des livres dans lesquels on trouve des choses interdites, interdites par la coutume, la religion ou la loi. Tous les exemplaires du livre doivent être rassemblés et brûlés ou détruits. Si les exemplaires se trouvent sur un ordinateur, dans un système ou sur bande, ils doivent être effacés. Et la réimpression de ces livres fautifs doit être interdite. Une fois corrigés, après suppression de ce qui était fautif, ils doivent être réimprimés. » Premier paragraphe de l’article, après le sous-titre « How To Deal With Censored Books, As Having Harmful Content ». Traduit du somali ; le texte original figure ci-dessous.
“Si loo xalliyo buugta, laga helo waxyaabo reeban; ku reeban dhaqan, diin amma sharci. Waa in la soo ururiyaa dhammaan nuqulada buugaa, lana gubaa amma la baa-biiyaa. Haddii ay yihiin nuqulo kumbuyuuter , system amma cajalad ku jirana waan in la-masaxo. Lana mamnuuco in dib loo daabaco buugtaa qaldan. Iyaga oo saxan, lagana tuuray wixii qaldanaa waa in dib loo daabacaa.” Repris de la capture de l’article réalisée par l’Internet Archive le 26 mars 2018. L’orthographe et les espacements sont ceux du journal lui-même, notamment « kumbuyuuter , » avec une espace avant la virgule, et les traits d’union dans « baa-biiyaa » et « la-masaxo ».
Plus de deux ans après l’interdiction néerlandaise, et près de deux ans après sa levée, le livre était toujours mentionné comme interdit bien loin de l’Europe. Burco Online News, un journal local du Somaliland, expose d’abord ce qu’il doit advenir des livres dans lesquels on trouve un contenu interdit : tous les exemplaires doivent être rassemblés et brûlés ou détruits, et les copies numériques doivent être effacées. Le journal publie ensuite une liste de livres interdits dans le monde. Le Général de dissimulation figure sur cette liste, mentionné comme interdit aux Pays-Bas en 2015, aux côtés des Versets sataniques de Salman Rushdie et de la Bible.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.