Preuve · Publication
« Espions, secrets d’État et images vidéo compromettantes sont quelques-uns des éléments du thriller épique “La Dissimulation” d’Edwin Giltay. Paru en 2014, le livre relate en détail l’enquête de Giltay sur la tentative du gouvernement néerlandais de dissimuler le massacre de Srebrenica pendant la guerre de Bosnie, au cours duquel plus de 8 000 musulmans bosniaques ont été tués. En 2015, une espionne néerlandaise a déclaré que le livre donnait de fausses informations sur ses activités. La même année, le livre a été interdit aux Pays-Bas par décision de justice. Giltay a catégoriquement rejeté l’accusation d’avoir fourni de fausses informations, et en 2016 l’interdiction a été levée par la Cour d’appel de La Haye, l’une des cinq cours d’appel des Pays-Bas. » Numéro 4 de la liste, intitulé « Сокрытие », dans son intégralité. Traduit du russe ; le texte original figure ci-dessous.
“Шпионы, государственные секреты, инкриминирующие видеозаписи – вот некоторые из элементов эпического триллера «Сокрытие» Эдвина Гилтая. Вышедшая в 2014 году книга подробно рассказывает о расследовании Гилтаем попытки голландского правительства скрыть резню в Сребренице во время Боснийской войны, в ходе которой было убито более 8000 боснийских мусульман. В 2015 году голландская шпионка заявила, что в книге дана ложная информация о её деятельности. В том же году по решению суда книга была запрещена в Нидерландах. Гилтай категорично отверг обвинение в предоставлении ложной информации, и в 2016 году запрет был отменён Гаагским апелляционным судом, одним из пяти апелляционных судов в Нидерландах.” La liste donne le titre du livre sous la forme « Сокрытие » (« La Dissimulation »), sans le mot « général », et le nom de l’auteur au génitif russe, « Эдвина Гилтая », forme déclinée de la translittération « Эдвин Гилтай ». Le mot russe employé pour l’espion, « шпионка », est la forme féminine. Dans la source, un saut de ligne suit « боснийских мусульман » ; les deux moitiés sont ici réunies.
Trois ans après l’annulation de l’interdiction par la Cour d’appel de La Haye, une communauté russe de lecteurs sur VKontakte rangeait encore le livre parmi les ouvrages interdits du XXIe siècle, aux côtés de Persepolis et de Da Vinci Code. La liste mentionne à la fois l’interdiction judiciaire de 2015 et sa levée en 2016.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.