Preuve · Critique
« Dans “De doofpotgeneraal”, rien n’est ce qu’il paraît. Il est presque suffocant de lire comment les services de renseignement (ou était-ce le général lui-même ?) se liguent pour empoisonner la vie de citoyens innocents. Et comment des guerres de clans se livrent au sein des services de renseignement. […] Une telle chape de plomb doit être levée. » Septième des douze paragraphes et dernière phrase de la critique. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“In ‘De doofpotgeneraal’ lijkt niets wat het is. Het is bijna verstikkend om te lezen hoe de inlichtingendiensten - of was het de generaal zelf? - te hoop lopen om onschuldige burgers het leven zuur te maken. En hoe er binnen de inlichtingendiensten stammenstrijden plaatsvinden. […] Zo’n doofpot moet gesmoord worden.” Cité d’après la capture de la page effectuée le 18 août 2017. La critique place l’incise entre de simples traits d’union ; la traduction française la met entre parenthèses. Dans l’original, le titre du livre figure entre guillemets simples.
Boekje Pienter, un guide de lecture militaire néerlandais, attribue à De doofpotgeneraal cinq étoiles sur cinq, la note la plus élevée selon la légende propre au guide : « Absoluut lezen » (« à lire absolument »). Selon l’auteur de la critique, le général du titre est Ad van Baal. La critique juge le livre presque suffocant à lire, demande ce qu’il est advenu de la pellicule du Dutchbat, devenue entre-temps mondialement célèbre, et se conclut par la phrase selon laquelle une telle chape de plomb doit être levée. La section des voix compte cette critique parmi les critiques étoilées que le livre a reçues.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.