Preuve · Critique
Deux passages de la recension figurent ci-dessous, dans l’ordre du texte.
« Il y a eu bien des remous autour de la publication de ce livre. Il a même été interdit pendant un certain temps. Dans “De doofpotgeneraal”, l’auteur Edwin Giltay aborde en effet un sujet douloureux. » Page 1, premières phrases de la recension, qui forme un seul paragraphe continu ; les lignes sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.
“Rond de publicatie van dit boek is nogal wat commotie geweest. Het is zelfs enige tijd verboden geweest. Auteur Edwin Giltay snijdt in ‘De doofpotgeneraal’ namelijk een pijnlijk onderwerp aan.” Texte original
« L’auteur décrit de manière captivante sa confrontation avec les agissements assez transparents d’un agent secret chez le fournisseur d’accès à Internet où il travaillait alors. » Page 1, plus loin dans le même paragraphe. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“De auteur beschrijft op boeiende wijze zijn confrontatie met een nogal doorzichtig optreden van een geheim agent bij de internetprovider waar hij destijds werkte.” Texte original
Cette courte recension de NBD Biblion, le service de critique des bibliothèques néerlandaises, s’ouvre sur le constat qu’il y a eu bien des remous autour de la publication et que le livre a même été interdit pendant un certain temps. Le critique résume ainsi le sujet : une guerre de clans au sein du service de renseignement militaire et un général néerlandais trois étoiles qui fait fureter son propre espion dans une entreprise privée, avec pour élément déclencheur direct la tristement célèbre pellicule de Srebrenica. Il relève en outre que les procédures judiciaires sont toujours en cours. Le récit de l’auteur se lit comme un thriller, ajoute la recension. L’essai inclut cette recension dans la couverture médiatique de la deuxième édition révisée de septembre 2016.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.