Preuve · Article
La section des voix cite cet article à deux reprises : pour l’interdiction telle que le journal la décrit et pour la déclaration de Caspar ten Dam. Les deux passages figurent ci-dessous dans l’ordre de l’article.
« Edwin Giltay, l’auteur du livre, classe soigneusement, comme il nous l’a lui-même avoué, tous les articles de presse et remercie pour le soutien, mais le tribunal néerlandais lui a explicitement interdit toute autre forme de collaboration avec les médias, de même que la vente et la promotion du livre, ce qui est sans précédent dans l’histoire récente du pays des tulipes. » Deuxième paragraphe de l’article. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous.
“Edwin Giltay, autor knjige, kako nam je sam priznao, uredno slaže sve novinske napise i zahvaljuje na podršci, ali bilo kakav dalji oblik saradnje s medijima holandski sud mu je izričito zabranio, kao i prodaju i promociju knjige, što je nezabilježeno u novijoj historiji zemlje tulipana.” Texte original
« “L’auteur s’attendait à une décision en sa faveur, car il est inconcevable qu’un livre très fouillé et documenté soit interdit ! Avant même l’impression, Giltay avait envoyé le manuscrit du livre au ministre néerlandais de la Défense, qui ne s’était pas opposé à la publication”, a expliqué Ten Dam, en précisant que Giltay fera appel du jugement et, si nécessaire, portera cette affaire jusque devant la Cour européenne avec le cabinet d’avocats amstellodamois Boekx. » Cinquième paragraphe de l’article, la seconde des deux déclarations de Caspar ten Dam. Traduit du bosnien ; le texte original figure ci-dessous. Repris de l’article tel qu’il figure sur avaz.ba. Le journal met les propos de Ten Dam entre guillemets doubles ; dans le texte original ci-dessous, ils figurent entre guillemets simples à l’intérieur de la citation. Le titre orthographie le prénom « Casper », le corps de l’article « Caspar », l’orthographe officielle.
“‘Autor je očekivao presudu u svoju korist jer zabraniti jednu temeljito istraženu i dokumentovanu knjigu je za nepovjerovati! Prije samog štampanja Giltay je poslao rukopis knjige holandskom ministru odbrane, koji se nije usprotivio publikaciji’, pojasnio je Ten Dam uz napomenu da će Giltay uložiti žalbu na presudu i ako bude potrebno, sa amsterdamskom advokatskom kompanijom Boekx tjerati ovaj slučaj sve do Evropskog suda.” Texte original
Le 4 janvier 2016, Dnevni avaz rapporte que l’interdiction ordonnée à La Haye ne visait pas seulement la vente et la promotion, mais aussi tout autre contact avec la presse, de sorte que Caspar ten Dam, ami de Giltay, répondait aux médias à sa place. L’essai inscrit cet article dans la couverture médiatique de l’interdiction totale prononcée par le tribunal de La Haye le 14 décembre 2015. Ten Dam juge inconcevable qu’un livre très fouillé et documenté soit interdit, et fait observer que Giltay avait envoyé le manuscrit, avant l’impression, à la ministre néerlandaise de la Défense, qui ne s’était pas opposée à sa publication. Il ajoute que Giltay fait appel et portera, si nécessaire, l’affaire jusque devant la Cour européenne avec le cabinet d’avocats amstellodamois Boekx.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.